1 00:00:52,302 --> 00:00:54,464 - Buonanotte, Tom. - Buonanotte, signor Pelham. 2 00:08:49,612 --> 00:08:50,612 Grazie. 3 00:08:51,406 --> 00:08:52,772 Grazie. 4 00:09:18,850 --> 00:09:20,637 Jim, penso che se ne sia andato. 5 00:09:51,800 --> 00:09:55,440 Qual è il problema con quella dannata cosa? sembra che abbiamo due battiti cardiaci lì adesso. 6 00:10:13,446 --> 00:10:15,062 Ah, così va meglio. 7 00:10:48,982 --> 00:10:50,793 Spero che non tornerai in ufficio troppo presto. 8 00:10:50,817 --> 00:10:52,558 Ovviamente no. Buono come nuovo. 9 00:10:52,694 --> 00:10:53,810 Addio, papà. 10 00:10:54,112 --> 00:10:54,863 Arrivederci, cari. 11 00:10:54,865 --> 00:10:58,217 Michael, per favore, potresti tornare indietro e... finisci la colazione. Farai tardi a scuola... 12 00:10:58,241 --> 00:10:59,527 Anche tu, James. 13 00:11:01,619 --> 00:11:03,659 Perché dovevamo avere di nuovo lo stesso tipo di macchina? 14 00:11:03,955 --> 00:11:04,955 Ci sono abituato. 15 00:11:05,206 --> 00:11:08,415 Macchine dannatamente buone... Non sembrava avesse senso cambiare. 16 00:11:08,793 --> 00:11:11,331 - Lo metterò sulla tua lapide. - Che cosa? 17 00:11:11,629 --> 00:11:14,838 - Non dimenticare la cintura di sicurezza. - Non dimentico cose del genere... 18 00:11:15,008 --> 00:11:17,000 cose non importanti. 19 00:11:18,720 --> 00:11:21,053 Tipo: salutarmi con un bacio. 20 00:11:23,558 --> 00:11:25,390 - Arrivederci, tesoro. - Occuparsi. 21 00:11:42,118 --> 00:11:45,327 -Alessio. - Scusate... Scusate, Signor Presidente, signori. 22 00:11:45,663 --> 00:11:47,154 Traffico, temo. 23 00:11:47,207 --> 00:11:50,541 No, no, non avevamo davvero iniziato. Stavo giusto aggiornando Pel... 24 00:11:50,710 --> 00:11:53,168 a parte dire quanto siamo contenti di riaverlo. 25 00:11:53,671 --> 00:11:56,209 Quindi, beh, adesso sono... tutti... 26 00:11:56,674 --> 00:12:01,089 Eccolo allora, sul tavolo. Ci uniamo? con Electronics General o no? 27 00:12:01,804 --> 00:12:06,469 Pel, guarda... è abbastanza semplice... L'offerta c'è. EGO. ce l'ho fatta. Loro lo vogliono, noi lo vogliamo... 28 00:12:06,935 --> 00:12:09,928 È solo questione di concordare una dichiarazione, Avrei dovuto pensarci. 29 00:12:11,940 --> 00:12:16,150 - Cosa ne pensi, Freddie? - Se la fusione è giusta, e possiamo farla sembrare giusta, 30 00:12:16,236 --> 00:12:18,853 presumibilmente ne usciremo profumati di rose... 31 00:12:19,072 --> 00:12:21,155 e con qualche soldo in più in banca, eh Hugh? 32 00:12:21,491 --> 00:12:23,278 Beh, è ​​nel nostro interesse. 33 00:12:23,451 --> 00:12:26,865 Nel migliore interesse dei nostri azionisti. E' questo che intendevi, Hugh. 34 00:12:26,913 --> 00:12:28,393 Se avessi voluto dire questo, l'avrei detto. 35 00:12:28,665 --> 00:12:32,269 Devo supporre, allora, che sia la sensazione di questo Consiglio che il progetto di fusione con E.G.O. 36 00:12:32,293 --> 00:12:34,751 è un passo avanti per il bene di tutti? 37 00:12:35,171 --> 00:12:37,538 Non è così semplice, Charles... 38 00:12:38,883 --> 00:12:40,670 Ci ho pensato molto ultimamente... 39 00:12:41,052 --> 00:12:42,588 Ti dispiacerebbe se dicessi la mia? 40 00:12:43,096 --> 00:12:44,365 Lo stavamo tutti aspettando, Pel. 41 00:12:44,389 --> 00:12:47,757 L'unica parola che non ho sentito menzionato finora è "acquisizione". 42 00:12:47,976 --> 00:12:49,036 No... no... no... 43 00:12:49,060 --> 00:12:52,224 - Un'acquisizione: ecco di cosa si tratta. - Non per come la vedo io. 44 00:12:52,313 --> 00:12:53,099 ...una fusione. 45 00:12:53,273 --> 00:12:55,139 Una partnership congiunta, direi. 46 00:12:55,483 --> 00:12:59,818 Un'acquisizione... Comunque preferisci vestirla ecco cos'è, guardarti in faccia. 47 00:13:00,113 --> 00:13:02,605 - Beh, non sono d'accordo, ma... -Guarda i fatti... 48 00:13:02,699 --> 00:13:06,784 E.G.O. non vuole fare alcun favore a nessuno. Non sono mai stato... 49 00:13:07,036 --> 00:13:08,652 fino a poco tempo fa... 50 00:13:09,122 --> 00:13:12,768 ...e da quando siamo entrati nel settore dell'elettronica marina non abbiamo esattamente dato fuoco al mondo delle spedizioni. 51 00:13:12,792 --> 00:13:16,536 Una vecchia e simpatica ditta, la Freeman, Pelham e Dawson. Uno o due giovani brillanti stanno arrivando. 52 00:13:16,587 --> 00:13:19,455 - Grazie. - Ma questo è... tutto... 53 00:13:19,632 --> 00:13:22,215 - fino a poco tempo fa. - Cosa intendi? 54 00:13:22,760 --> 00:13:25,673 Cosa abbiamo recentemente che loro non hanno? 55 00:13:25,972 --> 00:13:29,340 - Intendi il nostro nuovo sistema di automazione marina? - Dico proprio questo. 56 00:13:29,559 --> 00:13:31,391 Ma questo è top secret! 57 00:13:31,519 --> 00:13:33,181 Forse pensiamo solo che sia top secret. 58 00:13:36,316 --> 00:13:39,150 Ma come? Alex, come? 59 00:13:39,360 --> 00:13:42,569 Come si verifica la maggior parte delle perdite? Attraverso la bocca aperta. 60 00:13:42,697 --> 00:13:44,939 Penso che questa sia un'accusa molto seria... 61 00:13:45,116 --> 00:13:47,608 e se Pel non riesce a dimostrarlo, dovrebbe ritirarlo. 62 00:13:47,660 --> 00:13:48,900 Va bene, lo ritiro, va bene. 63 00:13:49,037 --> 00:13:52,747 No... no... penso che tutta questa faccenda sia così bisognerebbe indagare a fondo... 64 00:13:52,874 --> 00:13:56,584 Potrebbe influenzare la nostra intera posizione contrattuale. La nostra sicurezza deve essere controllata. 65 00:13:56,919 --> 00:14:00,208 Forse possiamo sondare l'E.G.O. per eventuali indicazioni che conoscono il nostro nuovo sistema. 66 00:14:00,548 --> 00:14:04,337 Conosco alcuni dei loro ragazzi socialmente... Ashton, per esempio. 67 00:14:04,552 --> 00:14:05,696 Potrei chiacchierare con lui, suppongo. 68 00:14:05,720 --> 00:14:08,838 Giusto. Ehm, piano piano, però. Vogliamo ancora che vada fino in fondo. 69 00:14:09,098 --> 00:14:11,306 Ma dobbiamo sapere a che punto siamo... 70 00:14:11,684 --> 00:14:13,846 Giusto, grazie, signori. 71 00:14:17,982 --> 00:14:20,743 Se me lo chiedi, Pel, ti stai agitando tanti problemi per nulla. 72 00:14:21,611 --> 00:14:22,852 Forse. 73 00:14:22,987 --> 00:14:26,105 Spero che ti senta di nuovo abbastanza in forma? Ero un po' preoccupato per te. 74 00:14:26,491 --> 00:14:28,010 Mi è passato accanto a Cheapside la settimana scorsa. 75 00:14:28,034 --> 00:14:29,570 La settimana scorsa, B.J.? 76 00:14:29,660 --> 00:14:33,574 Mercoledì... Tagliami a morte. Comunque, sono felice che tu stia bene. 77 00:14:36,084 --> 00:14:37,950 Vecchio sciocco stronzo. La settimana scorsa ero in Spagna. 78 00:14:38,211 --> 00:14:40,328 Se l'E.G.O. prendilo, non avranno bisogno dell'arma segreta. 79 00:14:40,505 --> 00:14:42,622 - Piacere di vederti, Pel. - Grazie, Freddie... 80 00:14:42,715 --> 00:14:44,234 Bene, vado a farmi una nuotata, ordine del dottore. Vieni? 81 00:14:44,258 --> 00:14:45,544 Perché no. 82 00:14:48,221 --> 00:14:51,385 Ce l'abbiamo. Bellissimo scatto, Timothy! 83 00:15:08,324 --> 00:15:11,362 Hai visto David Bailey in bikini? 84 00:15:13,663 --> 00:15:16,781 Oh, sai, penso che le piacerebbe punta la sua macchina fotografica nella tua direzione, 85 00:15:16,999 --> 00:15:19,116 - se mi perdoni l'espressione. - Oh, certo. 86 00:15:19,252 --> 00:15:21,209 Peccato che tu sia un uomo felicemente sposato... 87 00:15:21,379 --> 00:15:24,274 Cosa faresti se lei dovesse dare? hai il vecchio trattamento esposimetrico? 88 00:15:24,298 --> 00:15:27,006 Oh, probabilmente le darei F8 al millesimo di secondo... 89 00:15:27,385 --> 00:15:28,385 Grande! 90 00:15:28,761 --> 00:15:29,877 Tienilo mentre controllo... 91 00:15:30,138 --> 00:15:32,116 - E Ashton? Quando lo vedrai? - Questa sera. 92 00:15:32,140 --> 00:15:33,867 Chiamami se riesci a ricavare qualcosa da lui. 93 00:15:33,891 --> 00:15:34,677 Tienilo! 94 00:15:34,851 --> 00:15:35,557 Puoi trasferirti in... ancora un po'... andiamo. 95 00:15:35,601 --> 00:15:37,746 - Ci sarai stasera, vero? - Sì, usciamo molto raramente. 96 00:15:37,770 --> 00:15:39,932 OH! Mi dispiace. 97 00:15:44,485 --> 00:15:46,522 direi F4... 98 00:15:46,571 --> 00:15:48,528 con un otturatore molto lento. 99 00:15:56,664 --> 00:16:01,955 Lo sai questo? È l'ultima mania di Pel. Ci ha giocato tutto il tempo in ospedale. Ha fatto impazzire le infermiere. 100 00:16:24,942 --> 00:16:27,605 Mi dispiace, Frank. Non ho idea del perché sia ​​così in ritardo... 101 00:16:27,862 --> 00:16:29,899 Ho comunque paura che guidi. 102 00:16:46,839 --> 00:16:47,839 Grazie, Luigi. 103 00:16:48,090 --> 00:16:49,730 - Dove sono i ragazzi? -Oh, eccoti! 104 00:16:50,343 --> 00:16:52,676 - Ora cosa significa? - Ciao, papà. 105 00:16:52,762 --> 00:16:54,364 Ho fatto un dipinto della tua macchina tutta distrutta. 106 00:16:54,388 --> 00:16:57,347 Oh Michael, ne sei coperto, non posso lasciarti un secondo? 107 00:16:57,517 --> 00:16:58,758 Ho detto che ti saresti arrabbiato. 108 00:16:58,851 --> 00:17:00,513 Mamma, quell'uomo è già andato via? 109 00:17:01,020 --> 00:17:03,763 No, non ha... Ora, andrete entrambi torna subito di sopra 110 00:17:03,856 --> 00:17:05,456 Vai avanti! E lava via quella vernice, Michael. 111 00:17:05,483 --> 00:17:06,894 Chi è andato? 112 00:17:07,235 --> 00:17:10,228 Frank Bellamy. Gli hai chiesto da bere. 113 00:17:10,404 --> 00:17:12,691 - L'ho fatto? - Perché non me l'hai detto? 114 00:17:12,865 --> 00:17:14,481 Perché non gliel'ho chiesto. 115 00:17:14,659 --> 00:17:16,867 Ah, eccoti, vecchio amore. 116 00:17:17,119 --> 00:17:18,597 Ciao, Frank. Che piacevole sorpresa. 117 00:17:18,621 --> 00:17:21,534 Cosa, sono sorpreso di essere ancora qui? 118 00:17:21,624 --> 00:17:24,037 No, mi... mi dispiace. Scusa, sono in ritardo. Hai bevuto qualcosa? 119 00:17:24,252 --> 00:17:27,290 Abbiamo appena finito il terzo, io e Eve l'abbiamo fatto è stato silenziosamente distrutto. 120 00:17:27,338 --> 00:17:30,609 - Bene, allora ne prenderai un altro. - Oh, no... no... no... me ne vado. Non posso bere e guidare, vecchio amore. 121 00:17:30,633 --> 00:17:32,295 Beh, mi dispiace... cos'altro posso dire? 122 00:17:32,552 --> 00:17:37,388 Non pensarci due volte. Non capita spesso di avere una bella donna tutta per me! 123 00:17:38,849 --> 00:17:40,966 - Lascialo indovinare, eh? - Sì, 124 00:17:41,185 --> 00:17:43,552 arrivederci Frank e scusami per la confusione. 125 00:17:43,646 --> 00:17:44,998 Devo andare a buttare a letto i bambini. 126 00:17:45,022 --> 00:17:47,890 Frank, non ne avevo idea. Deve averlo andato completamente fuori di testa. 127 00:17:48,150 --> 00:17:51,860 Oh, va tutto bene, vecchio figliolo. io dico, Mi... mi dispiace di averti coinvolto. 128 00:17:51,988 --> 00:17:53,173 Non vuoi un alibi, vero? 129 00:17:53,197 --> 00:17:55,405 - No, perché dovrei? - Oh, stavo solo chiedendo. 130 00:17:55,533 --> 00:17:59,072 Sai che ci ho pensato l'ultima volta Giovedì potresti essere... riuscito a scappare. 131 00:17:59,328 --> 00:18:01,181 Cosa diavolo c'entra l'ultimo giovedì? 132 00:18:01,205 --> 00:18:03,663 Oh, sei un vecchio stronzo cauto, vero? 133 00:18:03,666 --> 00:18:05,786 Non devi essere sincero con me, lo sai. 134 00:18:05,876 --> 00:18:08,334 Ero lì, ricordi? ...al Circolo. 135 00:18:08,796 --> 00:18:10,753 Non dimenticherò in fretta quella partita di biliardo. 136 00:18:10,965 --> 00:18:13,332 Né la festicciola che abbiamo fatto dopo... 137 00:18:14,885 --> 00:18:19,846 ...ma non preoccuparti, vecchio mio... prenez garde... prenez garde... 138 00:18:35,072 --> 00:18:37,359 Puoi leggere finché non arriva papà. 139 00:18:38,075 --> 00:18:40,075 - Vai a sistemarli, va bene? - Sì, tra un minuto. 140 00:18:40,161 --> 00:18:42,323 Perché hai ripreso a frequentare Frank Bellamy? 141 00:18:42,538 --> 00:18:43,995 Potrei chiederti lo stesso. 142 00:18:44,373 --> 00:18:46,330 - Non l'ho invitato. - Nemmeno io. 143 00:18:46,417 --> 00:18:48,875 Mi annoia fino ai singhiozzi stanchi. Devi averglielo chiesto. 144 00:18:48,961 --> 00:18:50,998 Tesoro, te lo dico, non l'ho fatto. 145 00:18:51,172 --> 00:18:53,129 Frank Bellamy ha un B.O. mentale. 146 00:18:53,257 --> 00:18:55,360 Beh, perché dovrebbe presentarsi qui se non lo hai invitato tu? 147 00:18:55,384 --> 00:18:57,717 Probabilmente dopo di te. Sembravate abbastanza amici insieme. 148 00:18:57,928 --> 00:19:00,295 - Beh, dovevo intrattenerlo, no? - Dio, che cos'è? 149 00:19:02,516 --> 00:19:03,516 Biglietto per le pulizie. 150 00:19:03,684 --> 00:19:05,767 Ebbene, quella maledetta spilla mi si è conficcata nel collo... 151 00:19:05,895 --> 00:19:09,434 Ora guarda, tesoro... dice che l'ho invitato io giovedì scorso al Club. Giusto? 152 00:19:09,482 --> 00:19:13,396 Ora chiediti semplicemente... dov'ero giovedì scorso... 153 00:19:13,486 --> 00:19:16,900 In vacanza, vero? Non al Club, vero? 154 00:19:16,947 --> 00:19:17,812 Sei sicuro? 155 00:19:17,865 --> 00:19:20,107 Ora non iniziare. Sono sicuro di cosa? 156 00:19:20,201 --> 00:19:22,989 - Certo, l'ha detto al Club? - Ha detto al Club. 157 00:19:23,079 --> 00:19:26,538 Beh, non prendertela con me. L'ho appena avuto col fiato pesante sul collo da un'ora... 158 00:19:27,208 --> 00:19:28,494 Leggi l'atto di sommossa, ok? 159 00:19:33,923 --> 00:19:36,461 Papà, cosa c'è in fondo del mare e delle faretre? 160 00:19:36,550 --> 00:19:37,791 Oh Dio, non enigmi! 161 00:19:37,843 --> 00:19:38,843 Ti arrendi? 162 00:19:39,470 --> 00:19:41,782 Va bene, cosa c'è sul fondo del mare e fremere? 163 00:19:41,806 --> 00:19:43,092 Un disastro nervoso! 164 00:19:43,683 --> 00:19:46,721 - E' per te. - Ho... ho... ho... sto arrivando. 165 00:19:46,769 --> 00:19:49,603 Bene, via i libri, sdraiatevi, andate a dormire... 166 00:19:51,816 --> 00:19:55,275 e tu, mostro... nervoso distrutto! 167 00:19:56,612 --> 00:19:59,070 Dormi bene ragazzi, ci vediamo domattina. 168 00:20:01,575 --> 00:20:02,575 E' Alex. 169 00:20:02,660 --> 00:20:05,323 Sì, Alex? Non dirmi che ho dato buca anche a lui? 170 00:20:06,288 --> 00:20:07,449 Ebbene, lo ha ammesso? 171 00:20:08,624 --> 00:20:09,660 Ebbene, cosa ha detto? 172 00:20:11,168 --> 00:20:13,034 Stasera? Sono appena entrato... 173 00:20:14,422 --> 00:20:15,788 ...O.K. Alex... ok. 174 00:20:15,965 --> 00:20:18,127 - Niente cena? - Scusa, tesoro. Crisi. 175 00:20:18,134 --> 00:20:21,218 Intendi un'altra crisi? A parte quello italiano in cucina? 176 00:20:21,345 --> 00:20:22,406 Charles ha convocato una riunione. 177 00:20:22,430 --> 00:20:23,762 Non puoi aspettare fino a dopo cena? 178 00:20:23,848 --> 00:20:25,840 No, a quanto pare no. È piuttosto importante. 179 00:20:25,850 --> 00:20:28,308 - Oh cielo, vorrei Dio... - Torno appena posso. 180 00:20:28,352 --> 00:20:29,934 Guida con prudenza. 181 00:20:31,230 --> 00:20:32,562 Guiderò con prudenza. 182 00:21:26,285 --> 00:21:28,072 Vuoi dire che Ashton lo ha davvero ammesso? 183 00:21:29,872 --> 00:21:31,283 Conosci Ashton... 184 00:21:32,082 --> 00:21:35,541 Ha dato alcuni indizi in lungo e in largo, e mi ha lasciato riempire gli spazi vuoti. 185 00:21:35,711 --> 00:21:36,711 Ma sei convinto? 186 00:21:36,796 --> 00:21:40,710 Mm... sono convinto che la E.G.O. sappiamo che abbiamo fatto la svolta. 187 00:21:40,758 --> 00:21:44,047 - Non ci posso credere. - E' inconcepibile. E' top secret. 188 00:21:44,136 --> 00:21:45,136 SÌ. 189 00:21:45,846 --> 00:21:47,303 Quindi c'è stata una fuga di notizie. 190 00:21:47,473 --> 00:21:53,185 Beh, non lo so, sto diventando troppo vecchio per questa giungla... Come è potuto succedere, Pel? 191 00:21:53,813 --> 00:21:57,477 Andiamo, Carlo. Lo spionaggio non è tutto, James Bond e i servizi segreti di Sua Maestà. 192 00:21:57,483 --> 00:21:59,003 Anche l'industria partecipa a questo, lo sai. 193 00:21:59,360 --> 00:22:02,273 Potrebbero spararci addosso proprio adesso dall'altra parte della strada... 194 00:22:03,322 --> 00:22:06,781 Pellicola a infrarossi... microfoni da fucile... 195 00:22:07,910 --> 00:22:09,026 ...raccogli ogni parola. 196 00:22:09,036 --> 00:22:13,246 Guarda... è ovvio che sta succedendo qualcosa... anche se Dio sa che non voglio crederci... 197 00:22:13,582 --> 00:22:15,699 Dobbiamo quindi prendere delle decisioni. 198 00:22:16,502 --> 00:22:19,540 È inconcepibile che ciò possa accadere c'è stata una fuga di notizie a livello del Consiglio... 199 00:22:20,297 --> 00:22:22,163 Quindi... da dove potrebbe avere origine? 200 00:22:22,550 --> 00:22:24,462 Ricerca? I laboratori? 201 00:22:25,302 --> 00:22:27,134 - ...Alex? - Beh, è ​​un'ipotesi ovvia. 202 00:22:27,555 --> 00:22:32,175 Se c'è una perdita... se... allora l'abbiamo fatta devo cercare di rintracciarlo il più velocemente possibile... 203 00:22:32,393 --> 00:22:34,601 scopri la portata e poi collegalo... 204 00:22:35,855 --> 00:22:38,222 nel frattempo dovremo giocare con molta attenzione. 205 00:22:39,275 --> 00:22:40,891 Cos'altro ha detto Ashton, Alex? 206 00:22:42,027 --> 00:22:44,986 Ebbene, gioca le sue carte molto vicino al petto... 207 00:22:46,282 --> 00:22:49,366 Potrebbe avere il tutto esaurito o bluffare su una coppia di due... 208 00:22:49,785 --> 00:22:51,492 Ho imparato una cosa però... 209 00:22:52,037 --> 00:22:54,745 E.G.O. ho una grande gara d'appalto in questo momento. 210 00:22:54,874 --> 00:22:55,874 A chi? 211 00:22:56,125 --> 00:22:58,208 Alcuni personaggi con la neve sugli stivali. 212 00:22:58,419 --> 00:23:03,289 La loro offerta è quella di rifornire la navigazione sovietica industria con componenti di monitoraggio. 213 00:23:03,424 --> 00:23:04,460 Qual è il punto, allora? 214 00:23:04,675 --> 00:23:08,510 Il punto è, caro Tom, che è la nostra svolta nel settore dell'automazione marittima sarebbe l'argomento decisivo. 215 00:23:08,637 --> 00:23:11,220 Beh, se hanno così tanto bisogno di noi dovranno alzare la posta. 216 00:23:11,265 --> 00:23:14,758 Una volta che ci avranno presi, ci mangeranno ...senza nemmeno un rutto. 217 00:23:15,519 --> 00:23:17,101 Va bene, ascolta... 218 00:23:17,938 --> 00:23:20,138 Ho sempre mantenuto determinati principi negli affari... 219 00:23:20,608 --> 00:23:24,272 e non propongo di negoziarne alcuno ulteriormente finché la questione non sarà risolta. 220 00:23:25,237 --> 00:23:27,354 La loro offerta non sarà presentata agli azionisti. 221 00:23:28,282 --> 00:23:32,367 Alex. Se c'è stata una fuga di notizie, tu e Pel sono dannatamente riuscito a scoprire come è successo. 222 00:23:37,082 --> 00:23:38,118 Sei tu, tesoro? 223 00:23:40,586 --> 00:23:41,586 ...Tesoro? 224 00:23:50,554 --> 00:23:51,920 A cosa servono tutte le luci accese? 225 00:23:52,014 --> 00:23:53,971 Non mi piace stare in casa da solo. 226 00:23:54,350 --> 00:23:58,390 Beh, non sei esattamente da solo, vero? Ci sono Maria e Luigi e i ragazzi... 227 00:23:58,437 --> 00:23:59,456 A chi avresti telefonato? 228 00:23:59,480 --> 00:24:03,975 La polizia... non so come gridare 'aiuto' in italiano... ti preparo la cena. 229 00:24:03,984 --> 00:24:05,691 Non importa adesso. Non lo voglio adesso, l'ho superato. 230 00:24:05,694 --> 00:24:07,481 Beh, faresti meglio ad andare a metterlo giù il Wastemaster allora 231 00:24:07,488 --> 00:24:09,758 Perché se lo trovano domattina torneranno a Sorrento. 232 00:24:09,782 --> 00:24:14,026 - Oh, al diavolo. Lo mangerò a colazione. - È pasta. Sarà cemento entro colazione... 233 00:24:14,662 --> 00:24:18,058 Sai che ho letto in un libro che è un segno mezza età quando un uomo inizia a spegnere le luci. 234 00:24:18,082 --> 00:24:19,163 Sono di mezza età. 235 00:24:19,208 --> 00:24:21,353 Sei solo scontroso, tutto qui, e... Ti porterò qualcosa da mangiare. 236 00:24:21,377 --> 00:24:22,834 Onestamente non voglio niente. 237 00:24:23,295 --> 00:24:26,003 Beh, dovrai andare giù e buttare la pasta... 238 00:24:30,511 --> 00:24:33,128 Non fare rumore, altrimenti lo faranno uscire e indagare. 239 00:24:33,222 --> 00:24:37,683 Senti, se non riesco a buttare giù degli spaghetti... maledetto lavandino in casa mia, sto per emigrare. 240 00:25:06,380 --> 00:25:08,087 Hai visto una macchina quando sei entrato? 241 00:25:08,924 --> 00:25:10,290 Auto? Quale macchina? 242 00:25:10,509 --> 00:25:12,967 Un'auto argentata. È stato fuori tutta la sera... 243 00:25:13,887 --> 00:25:16,049 ...un'auto bellissima, lunga, bassa, argentata. 244 00:25:16,515 --> 00:25:18,051 Ebbene, cosa c'entra con noi? 245 00:25:18,892 --> 00:25:22,351 Niente... era solo... un sogno. 246 00:25:23,564 --> 00:25:25,271 Per l'amor di Dio! 247 00:25:26,567 --> 00:25:28,684 Mettiti a letto e ti massaggerò la schiena. 248 00:25:29,028 --> 00:25:31,486 - Voglio andare a letto per dormire. - Ti farà dormire. 249 00:25:33,073 --> 00:25:34,655 Sì, l'abbiamo già sentito prima. 250 00:25:35,492 --> 00:25:37,028 Ti massaggerò semplicemente il collo. 251 00:25:39,621 --> 00:25:40,621 Non va bene, Eva. 252 00:25:45,961 --> 00:25:48,203 Non voglio che tu faccia l'amore con me. 253 00:25:54,678 --> 00:25:57,546 Sei una ragazza fantastica, lo sai, vero? 254 00:25:57,931 --> 00:26:02,346 No, non sono... Sono una donna sposata media e avida. 255 00:26:03,353 --> 00:26:04,469 E cosa sono? 256 00:26:05,355 --> 00:26:08,564 Sei sopra la media, giovane dirigente oberato di lavoro. 257 00:26:14,156 --> 00:26:15,988 Chi non fa l'amore con sua moglie molto spesso. 258 00:26:17,576 --> 00:26:19,033 Non ho detto questo. 259 00:26:20,287 --> 00:26:21,494 L'ho detto per te. 260 00:26:22,998 --> 00:26:24,079 Non importa. 261 00:26:25,250 --> 00:26:26,661 Non è che non ti amo. 262 00:26:27,711 --> 00:26:30,954 No, lo so. Siamo semplicemente abituati l'uno all'altro Suppongo. 263 00:26:37,054 --> 00:26:38,761 Vorresti un altro bambino, vero? 264 00:26:39,431 --> 00:26:40,431 Sì 265 00:26:42,643 --> 00:26:44,509 Pensavo fossi preoccupato per la tua figura. 266 00:26:46,563 --> 00:26:48,179 L'ho superato. 267 00:26:54,738 --> 00:26:56,821 Credi che succeda a molte persone? 268 00:26:57,032 --> 00:26:58,193 Mi aspetto così... 269 00:26:59,368 --> 00:27:01,234 ...ma non mi importa degli altri. 270 00:27:01,787 --> 00:27:03,153 Mi importa solo di noi... 271 00:27:04,081 --> 00:27:05,663 cosa ci succederà. 272 00:27:05,999 --> 00:27:07,115 Cos'è, secondo te? 273 00:27:08,127 --> 00:27:09,334 non lo so... 274 00:27:10,546 --> 00:27:13,755 Spero solo che qualunque cosa sia, non dura molto, tutto qui. 275 00:27:24,309 --> 00:27:27,097 Ti assicuro che la decisione non è stata così presa alla leggera, Sir Arthur... 276 00:27:27,104 --> 00:27:29,812 È stato solo dopo molto tempo e lunghe discussioni che 277 00:27:29,857 --> 00:27:32,850 abbiamo deciso di non consigliarlo la tua offerta ai nostri azionisti. 278 00:27:33,026 --> 00:27:34,142 Oh capisco... 279 00:27:34,695 --> 00:27:39,565 Beh, sono stato sicuramente portato a capire che sarebbe accettabile per la tua gente. 280 00:27:39,658 --> 00:27:43,993 Non conosco la fonte delle tue informazioni, ma ovviamente una decisione del Consiglio non poteva essere conosciuta in anticipo. 281 00:27:43,996 --> 00:27:45,362 Oh no, no, no, ovviamente no. 282 00:27:45,414 --> 00:27:49,954 Ehm, Pelham, vorrei farti una domanda a cui potresti sentire o meno di poter rispondere. 283 00:27:49,960 --> 00:27:50,575 Andare avanti. 284 00:27:50,627 --> 00:27:53,711 Eri tu, te stesso, favorevole ad accettare la nostra offerta? 285 00:27:55,132 --> 00:27:58,091 Non credo che ci sarebbe alcuna violazione te lo dico... ero contrario. 286 00:27:58,677 --> 00:28:02,011 - Pensavo avessi detto che Pelham era favorevole? - Questo è quello che mi hanno fatto credere. 287 00:28:02,306 --> 00:28:05,845 Senti, Pelham, non lo facciamo chiudi completamente la porta... 288 00:28:05,976 --> 00:28:09,060 forse potrei persuadere il mio persone per migliorare la nostra offerta. 289 00:28:09,062 --> 00:28:12,521 Diciamo, altri due scellini per azione... e una partecipazione maggiore in E.G.O... 290 00:28:12,524 --> 00:28:15,141 Bene, ovviamente riferirò questo conversazione con il mio Consiglio, ma... 291 00:28:15,152 --> 00:28:18,298 ...francamente penso che staresti sprecando il tuo tempo per approfondire ulteriormente la questione. 292 00:28:18,322 --> 00:28:21,676 Ah, forse, ma richiamami al più presto ne hai discusso con il Consiglio, vero? 293 00:28:21,700 --> 00:28:23,862 - Lo farò. - Giusto, arrivederci. 294 00:28:25,787 --> 00:28:28,746 Su quale base è la nostra offerta al I russi vengono calcolati... 295 00:28:28,999 --> 00:28:31,582 - con o senza il loro nuovo processo? - Con 296 00:28:33,128 --> 00:28:34,128 Dobbiamo averlo... 297 00:28:35,964 --> 00:28:39,583 Mmm? Parlando... ...giusto, arrivo subito. 298 00:28:39,927 --> 00:28:43,341 Eccolo, il commercio sovietico L'addetto è nel mio ufficio adesso. 299 00:28:43,430 --> 00:28:46,264 Pelham è ovviamente l’ostacolo. 300 00:28:46,975 --> 00:28:52,437 Non riesco a capirlo. Che diavolo è Pelham? giocando a? Pensavo di averlo in tasca. 301 00:28:52,648 --> 00:28:57,689 Beh, il mio lavoro potrebbe dipendere dall'ottenimento di questo contratto ...anche il tuo. 302 00:28:58,403 --> 00:29:00,440 Dovremo provare un po' di persuasione amichevole. 303 00:29:00,489 --> 00:29:01,730 Non coinvolgermi. 304 00:29:01,823 --> 00:29:03,610 Naturalmente no, Sir Arthur. 305 00:29:08,163 --> 00:29:11,622 Sì, Charles, l'ha presa piuttosto bene... ...si è offerto di migliorare i termini. 306 00:29:11,750 --> 00:29:14,037 - Scendi, per favore? - Subito. 307 00:29:14,628 --> 00:29:18,121 Charles vuole che andiamo entrambi a Rugby per vedere se la fuga di notizie viene dalla fine dei lavori... 308 00:29:18,215 --> 00:29:20,423 Ricerca e sviluppo in particolare. 309 00:29:21,510 --> 00:29:24,844 Alex... diresti che c'è qualcosa di strano in me? 310 00:29:25,138 --> 00:29:26,800 Non più del solito. Perché? 311 00:29:26,848 --> 00:29:30,512 Ti ricordi, dopo la riunione del consiglio, B.J. mi ha accusato di averlo ucciso mercoledì scorso? 312 00:29:30,602 --> 00:29:33,595 - Ma sei tornato dalla Spagna solo domenica. - Precisamente... 313 00:29:34,064 --> 00:29:37,523 Ora Frank Bellamy dice che giocavo a biliardo con lui al Club giovedì. 314 00:29:37,651 --> 00:29:41,110 Oh, ti sta prendendo in giro. Ah, sai che vecchio burlone noioso è. 315 00:29:41,280 --> 00:29:42,737 Sì, puoi dirlo di nuovo. 316 00:29:43,115 --> 00:29:44,947 Beh, puoi sempre controllare al Club. 317 00:29:45,826 --> 00:29:49,035 Potrei farlo. Non sono maledettamente bravo comunque a biliardo. 318 00:30:05,137 --> 00:30:06,423 Buonasera, signor Pelham. 319 00:30:06,847 --> 00:30:07,928 Oh, buonasera, Bert. 320 00:30:08,098 --> 00:30:09,589 Tu... ehm... cerchi un gioco? 321 00:30:09,683 --> 00:30:10,343 Forse. 322 00:30:10,350 --> 00:30:14,060 Dubito che qualcuno ti assumerà dopo giovedì scorso. Che bella partita è stata, signore. 323 00:30:14,187 --> 00:30:15,143 Gioco? Che gioco? 324 00:30:15,147 --> 00:30:17,685 Beh, con... ehm... con il signor Bellamy, ovviamente. 325 00:30:18,191 --> 00:30:20,729 - Hai detto giovedì? - Sì, giovedì. 326 00:30:20,861 --> 00:30:24,605 Tu e il signor Bellamy avevate vinto a inquadra ciascuno e decidi chi decide. 327 00:30:25,741 --> 00:30:28,905 Ah! Una pausa generosa. Come sta Eva in questi giorni? 328 00:30:29,036 --> 00:30:30,036 Bene. 329 00:30:30,871 --> 00:30:32,112 Mi piace vederla di nuovo. 330 00:30:36,877 --> 00:30:38,288 Devi entrare per bere qualcosa. 331 00:30:38,795 --> 00:30:39,831 Il mio blu è acceso... 332 00:30:41,923 --> 00:30:43,039 Oh, cavolo! 333 00:30:44,301 --> 00:30:45,542 Sfortuna! 334 00:30:45,844 --> 00:30:48,257 - Quando, vecchio amore? - Perché no... lunedì? 335 00:30:50,140 --> 00:30:52,803 - Verso le sei e mezza. - E' un appuntamento. 336 00:31:12,079 --> 00:31:13,320 Non ha mai giocato così bene, signore. 337 00:31:13,330 --> 00:31:17,165 - Non ero qui giovedì. ero in... - Ah, Pelham, ecco i cinque dollari che ti devo. 338 00:31:17,542 --> 00:31:18,282 Per che cosa? 339 00:31:18,377 --> 00:31:21,120 Scommetto cinque sterline che non batteresti Frank Bellamy giovedì scorso. 340 00:31:21,213 --> 00:31:23,751 Mi ha fatto bene vedere i suoi pantaloni abbassati. 341 00:32:27,070 --> 00:32:28,070 Pel! 342 00:32:28,155 --> 00:32:29,155 Ciao tesoro. 343 00:32:29,364 --> 00:32:31,196 Sembri piuttosto distrutto. Che succede? 344 00:32:32,492 --> 00:32:35,826 - Non lo so. Sembra tutto troppo assurdo per poterlo descrivere a parole. - Cosa fa? 345 00:32:36,496 --> 00:32:39,267 Oh, ho chiamato al Club, per verificare la storia di Frank Bellamy. 346 00:32:39,291 --> 00:32:41,374 Oh, Pel, non l'hai presa sul serio? 347 00:32:41,418 --> 00:32:44,456 - Beh, non proprio, finché non sono andato lì. - Beh, cosa è successo? 348 00:32:44,504 --> 00:32:48,043 Il marcatore ha confermato che ho giocato biliardo con Frank giovedì scorso. 349 00:32:48,633 --> 00:32:50,044 È impossibile... 350 00:32:50,927 --> 00:32:53,886 Frank deve averlo spinto a farlo. Che noia sono questi pratici burloni. 351 00:32:53,930 --> 00:32:57,549 - Uno dei membri mi ha dato cinque sterline. - Per cosa diavolo? 352 00:32:57,642 --> 00:32:58,911 Una scommessa sulla partita con Bellamy... 353 00:32:58,935 --> 00:33:03,020 Oh, è davvero troppo assurdo. Uomini adulti che si abbandonano a questo genere di battute. 354 00:33:03,064 --> 00:33:04,704 Suppongo che debba essere qualcosa del genere. 355 00:33:17,496 --> 00:33:19,408 Questa è una cosa seria, signor Pelham... 356 00:33:22,167 --> 00:33:24,204 - ...Molto - Ecco perché siamo venuti qui. 357 00:33:24,461 --> 00:33:25,952 Non abbiamo mai avuto una perdita prima. 358 00:33:26,004 --> 00:33:29,042 Non stiamo suggerendo che qualcuno qui sia implicato. 359 00:33:29,132 --> 00:33:33,422 Penso che sarebbe molto utile, Henry, se tu ha illustrato il modo in cui è stato organizzato l'esperimento. 360 00:33:33,762 --> 00:33:39,258 Il progetto prevedeva lo sviluppo di attrezzature per un nuovo sistema di monitoraggio e registrazione dei dati. 361 00:33:39,309 --> 00:33:42,347 Slocombe ha lavorato sui materiali, sull'hardware, ecc 362 00:33:42,395 --> 00:33:45,263 Rogers ha sviluppato il monitoraggio articoli e attrezzature. 363 00:33:45,398 --> 00:33:47,230 Chi ha coordinato i lavori? 364 00:33:47,943 --> 00:33:48,943 L'ho fatto. 365 00:33:50,654 --> 00:33:55,524 Quindi eri l'unico ad averlo completato conoscenza della natura del lavoro intrapreso? 366 00:33:58,370 --> 00:33:59,370 Questo è corretto. 367 00:34:05,585 --> 00:34:07,497 Grazie, Henry, sei stato molto utile. 368 00:34:08,004 --> 00:34:09,461 Ma il gatto è ancora fuori dal sacco. 369 00:34:09,548 --> 00:34:13,713 Non preoccuparti. Lo inchioderemo se ce ne serviranno tutti le sue nove vite. Andiamo, dobbiamo parlare al personale. 370 00:34:13,885 --> 00:34:14,885 Ciao Henry. 371 00:34:15,762 --> 00:34:19,221 - Perché diavolo hanno dovuto ripassare tutto questo? - Tutto cosa? 372 00:34:19,349 --> 00:34:20,760 I dettagli dell'esperimento. 373 00:34:21,101 --> 00:34:23,559 La scienza non significa un sanguinario cosa a questi ragazzi dei soldi. 374 00:34:23,645 --> 00:34:25,932 Ma gli ho detto tutto prima. 375 00:34:26,314 --> 00:34:28,852 Era quassù a fare domande circa dieci giorni fa. 376 00:34:29,109 --> 00:34:30,109 Chi? 377 00:34:31,111 --> 00:34:32,111 Pelham 378 00:34:32,529 --> 00:34:34,191 C'è stata una fuga di notizie, tutto qui... 379 00:34:34,656 --> 00:34:38,320 Qualcosa su cui stavamo lavorando, top secret, a quanto pare è arrivato a un concorrente. 380 00:34:38,910 --> 00:34:42,654 L'azienda stava realizzando un profitto prima di te ha inventato la cosa, quindi presumibilmente lo farà di nuovo... 381 00:34:43,456 --> 00:34:46,415 Puoi inventare qualcos'altro e stai più attento la prossima volta. 382 00:34:46,585 --> 00:34:47,792 SÌ. 383 00:34:48,545 --> 00:34:52,289 Non mi interessa "gli affari". Tutto ciò che mi interessa siamo io e te. 384 00:34:53,758 --> 00:34:56,798 ...a meno che, ovviamente, tu non l'abbia inventato qualcosa per tenere insieme un matrimonio. 385 00:34:59,389 --> 00:35:01,301 Come un altro bambino, suppongo. 386 00:35:02,225 --> 00:35:03,432 Nient'altro, signore? 387 00:35:03,685 --> 00:35:06,098 - No, solo l'assegno, per favore. - Molto bene, signore. 388 00:35:10,358 --> 00:35:12,350 Cosa vuoi fare adesso? Andare a casa o cosa? 389 00:35:12,611 --> 00:35:15,228 No, non voglio andare a casa. Voglio divertirmi per una volta. 390 00:35:15,280 --> 00:35:16,280 Che cosa significa? 391 00:35:16,573 --> 00:35:18,610 Oh, qualsiasi cosa... azzardo... 392 00:35:18,617 --> 00:35:23,408 ...Mi piacerebbe fare qualcosa di spericolato come, perdere cinque chili con un folle giro di ruota... 393 00:35:24,039 --> 00:35:27,123 ...qualsiasi cosa pur di impedirci di esserlo dannatamente triste e suburbano. 394 00:35:30,754 --> 00:35:33,918 Va bene allora, andiamo di sopra. 395 00:35:34,424 --> 00:35:35,710 Giocherai anche tu? 396 00:35:36,426 --> 00:35:39,544 No, guarderò... In ogni famiglia basta un giocatore... 397 00:35:40,430 --> 00:35:42,422 ...soprattutto una famiglia di periferia. 398 00:35:43,099 --> 00:35:45,380 Faites vos jeux, mesdames et messieurs... faites vos jeux. 399 00:35:46,144 --> 00:35:47,476 Rien ne vas plus 400 00:35:49,230 --> 00:35:51,893 Trente sei rossi, coppia et pass. 401 00:35:55,070 --> 00:35:56,732 Non puoi vincere alla lunga... 402 00:35:56,821 --> 00:35:58,687 ...suppongo che non dovrei dirlo come manager... 403 00:35:58,698 --> 00:36:01,315 È una malattia, lo sai. Porta il signor Martin laggiù... 404 00:36:01,326 --> 00:36:04,069 Un bell'uomo. Perde sempre costantemente... 405 00:36:04,162 --> 00:36:08,827 Torna sempre al tavolo per un'ultima puntata. Deve avere l'ultimo, poi potrà tornare a casa... 406 00:36:13,463 --> 00:36:15,170 Rien ne vas plus. 407 00:36:24,307 --> 00:36:27,175 Vin cinq, rouge impair et passé. 408 00:36:36,945 --> 00:36:39,358 Mi dispiace, è mio. L'ho vinto. 409 00:36:39,406 --> 00:36:42,274 Mi dispiace, ho fatto... ...mi dispiace. 410 00:37:09,477 --> 00:37:14,973 A quanto pare, signora, lo dice il croupier ha piazzato lui stesso la scommessa... Cinque finali... mi dispiace tanto... 411 00:37:19,654 --> 00:37:21,020 Grazie per avermi supportato... 412 00:37:21,781 --> 00:37:23,693 Incassateli per me. Prenderò la mia confezione. 413 00:37:31,499 --> 00:37:34,116 - Oh, ciao, Eva, tesoro. - Oh, ciao, Frank. 414 00:37:34,169 --> 00:37:38,129 Il vecchio è diventato di nuovo ricco. Due notti di seguito. 415 00:37:38,506 --> 00:37:39,462 Che cosa significa? 416 00:37:39,507 --> 00:37:42,671 Ah! Oh, buon vecchio Frank ci mette di nuovo il piede, ah ah... 417 00:37:42,719 --> 00:37:45,281 ...Beh, pensavo che lo avesse detto della sua fantastica vittoria di ieri sera. 418 00:37:45,305 --> 00:37:49,766 Perché non ti perdi, dannatamente grande cresciuto scolaro. Siamo stanchi delle tue dannate battute stupide. 419 00:37:53,313 --> 00:37:54,599 Non è stato così fortunato stasera, signore. 420 00:37:54,647 --> 00:37:56,809 Non ho giocato, è di mia moglie. 421 00:37:58,067 --> 00:37:59,854 Non mi hai detto che eri sposato. 422 00:38:02,655 --> 00:38:04,487 In piscina? Avrei dovuto farlo? 423 00:38:04,574 --> 00:38:07,988 Oh, non allora, ma non te l'ho mai chiesto, vero? 424 00:38:11,247 --> 00:38:12,954 Non credo che ti rivedrò. 425 00:38:13,583 --> 00:38:15,950 No, abbiamo fatto le fotografie del matrimonio. 426 00:38:16,753 --> 00:38:18,710 Beh, chiamami se cambi idea. 427 00:38:24,093 --> 00:38:25,209 Cosa ha detto? 428 00:38:26,471 --> 00:38:27,962 Niente. Niente di importante... 429 00:38:28,598 --> 00:38:30,681 Ecco... le tue vincite. 430 00:38:31,476 --> 00:38:33,263 Bene, dobbiamo farlo più spesso. 431 00:38:33,853 --> 00:38:37,972 Perché prendersi la briga di cucinare tutto questo? bugie fantastiche su Frank Bellamy? 432 00:38:38,107 --> 00:38:39,518 Non sono bugie. 433 00:38:39,567 --> 00:38:42,651 Se vuoi uscire a giocare d'azzardo e donnaiolo da solo, perché non lo dici? 434 00:38:42,654 --> 00:38:44,316 Perché non lo faccio e non l'ho fatto. 435 00:38:44,322 --> 00:38:46,188 Non gridare, sveglierai i bambini. 436 00:38:46,366 --> 00:38:49,094 Non sono più stato in quel club da allora eravamo lì insieme sei mesi fa. 437 00:38:49,118 --> 00:38:51,610 Beh, sembri molto intimo termini con i clienti. 438 00:38:51,663 --> 00:38:55,577 Per l'amor di Dio, Eva, te l'ho detto, si è avvicinata e mi ha scambiato per qualcun altro. È così semplice. 439 00:38:55,583 --> 00:38:57,895 Cosa vuoi che dica? Che la vedo in orario d'ufficio? 440 00:38:57,919 --> 00:38:59,626 E' possibile. Non so cosa fai. 441 00:38:59,754 --> 00:39:01,290 Lavoro duro e basta, tutto qui. 442 00:39:01,297 --> 00:39:05,236 Beh, anch'io, e ne sono stufo. Stanco di questa casa e stufo di fingere che vada tutto bene. 443 00:39:05,260 --> 00:39:07,047 Se vuoi altre donne puoi averle. 444 00:39:07,595 --> 00:39:10,212 Eva... non voglio altre donne. 445 00:39:10,265 --> 00:39:11,881 Beh, di certo non mi vuoi... 446 00:39:12,100 --> 00:39:14,861 È il semestre dei ragazzi. sto prendendo loro a casa con me la mattina. 447 00:39:14,894 --> 00:39:16,914 Ti darà la possibilità di vedere tutto quello che vuoi da lei. 448 00:39:16,938 --> 00:39:20,397 Quante dannate volte devo farlo ditelo. Non l'ho mai vista. 449 00:39:35,957 --> 00:39:36,957 Buongiorno, Filippo. 450 00:39:38,251 --> 00:39:39,958 Buongiorno, signor Pelham. 451 00:39:40,044 --> 00:39:41,044 Sarai lungo? 452 00:39:41,421 --> 00:39:42,753 Che cosa vuol dire, signore? 453 00:39:43,298 --> 00:39:44,834 Bene, prima che tu possa farmi. 454 00:39:46,301 --> 00:39:47,587 Davvero, signore? 455 00:39:47,719 --> 00:39:48,800 I miei capelli. 456 00:39:49,095 --> 00:39:52,054 Ma ieri le ho fatto i capelli, signor Pelham. 457 00:39:53,349 --> 00:39:56,888 Ieri? Ma il mio appuntamento era per oggi. 458 00:39:57,437 --> 00:39:58,437 Mi scusi signore. 459 00:39:58,897 --> 00:40:04,109 Sì, signore, ma se si ricorda ha telefonato ieri e ho chiesto se potevo portarti allora invece. 460 00:40:20,710 --> 00:40:22,747 I miei capelli sembrano tagliati? 461 00:40:22,921 --> 00:40:24,378 Non voleva molto da lei, signore... 462 00:40:24,464 --> 00:40:26,706 Beh, posso prenderne un po' di più, se vuoi. 463 00:40:26,758 --> 00:40:30,627 No... ...no, non importa... 464 00:40:35,350 --> 00:40:38,309 ...Io, ehm... devo averlo dimenticato. 465 00:41:05,338 --> 00:41:07,830 Ah, ecco il suo cappello e il suo ombrello, signor Pelham. 466 00:41:08,424 --> 00:41:11,963 Oh... mi spiace, signore. Io... ehm... pensavo... 467 00:41:12,095 --> 00:41:14,553 Aspetta un attimo... Te li ho dati? 468 00:41:14,639 --> 00:41:17,552 Beh, pensavo di sì, signore... ...circa un'ora fa. 469 00:41:21,980 --> 00:41:24,188 Pel... sembra che tu abbia bisogno di un altro drink... 470 00:41:25,358 --> 00:41:27,038 Pensavo fossi andato a giocare a biliardo. 471 00:41:40,540 --> 00:41:41,540 Dove si trova? 472 00:41:43,334 --> 00:41:45,041 - E' qui? - Chi è qui? 473 00:41:45,044 --> 00:41:45,830 Dove sei? 474 00:41:45,878 --> 00:41:48,791 Per cosa sei tornato, Pelham? Mi ha fatto perdere il colpo. 475 00:42:09,902 --> 00:42:10,902 Chi sei? 476 00:42:25,626 --> 00:42:26,626 Pel! 477 00:42:32,300 --> 00:42:33,336 Dai! 478 00:42:36,095 --> 00:42:37,927 Mi chiedevo cosa ti fosse successo... 479 00:42:40,308 --> 00:42:42,095 Finisci il tuo drink e pranzeremo insieme. 480 00:43:00,286 --> 00:43:02,243 La posta del pomeriggio, signor Pelham. 481 00:43:02,246 --> 00:43:04,078 - Grazie. - Tè? 482 00:43:04,290 --> 00:43:05,531 Sì, per favore. 483 00:43:07,376 --> 00:43:08,412 Signorina Bird... 484 00:43:08,711 --> 00:43:12,705 Hai notato qualcosa di strano in me ultimamente? Da quando sono tornato? 485 00:43:12,757 --> 00:43:16,125 - Strano? - Strano... Strano. A differenza di me stesso? 486 00:43:16,177 --> 00:43:18,260 Oh no, signor Pelham. Sei sempre lo stesso. 487 00:43:18,513 --> 00:43:20,630 Le ragazze dicono che potremmo regolare gli orologi tu. 488 00:43:20,765 --> 00:43:21,801 Lo fanno davvero. 489 00:43:41,160 --> 00:43:41,900 Sto uscendo. 490 00:43:41,953 --> 00:43:43,553 - E il tuo tè? - Al diavolo! 491 00:44:00,054 --> 00:44:01,511 Ah, buon pomeriggio, signore. 492 00:44:01,889 --> 00:44:04,506 Credo che questo sia stato comprato qui. 493 00:44:05,226 --> 00:44:08,845 Ah, sì... Ricordo che l'avete comprato molto bene, signore. 494 00:44:09,772 --> 00:44:10,772 Me? 495 00:44:11,524 --> 00:44:13,516 Eh sì, me lo ricordo particolarmente... 496 00:44:14,152 --> 00:44:19,523 Quando te l'ho detto si crede che una volta appartenesse a Lady Hamilton hai risposto... "Molto appropriato". 497 00:44:19,657 --> 00:44:21,364 Mi ha piuttosto solleticato, signore. 498 00:44:21,742 --> 00:44:22,742 Davvero... 499 00:44:23,494 --> 00:44:25,656 - L'hai mandato? - Oh sì signore, come da istruzioni. 500 00:44:25,788 --> 00:44:29,577 - Oh, c'è qualcosa che non va, signore? -No...No... 501 00:44:30,126 --> 00:44:32,209 Forse potresti dirmi a chi l'hai inviato? 502 00:44:34,213 --> 00:44:36,921 Ho dimenticato quale signora in particolare. 503 00:44:37,175 --> 00:44:38,586 Davvero, signore? 504 00:44:39,886 --> 00:44:41,093 Eh sì, eccoci qui... 505 00:44:41,137 --> 00:44:44,756 La signorina Julie Anderson, 47 Cheyne Street, Chelsea, signore. 506 00:45:27,350 --> 00:45:29,387 Come puoi vedere, ti aspettavo... 507 00:45:30,519 --> 00:45:32,055 Beh, faresti meglio ad entrare. 508 00:45:43,616 --> 00:45:45,448 Entra. Preparati da bere. 509 00:47:37,646 --> 00:47:39,729 E' stato un regalo, vero? 510 00:47:40,274 --> 00:47:41,856 Hai il disco acceso? 511 00:47:44,987 --> 00:47:47,525 Avrei dovuto saperlo, non dovrei? che ti saresti sposato... 512 00:47:48,074 --> 00:47:52,284 Sei uno stronzo... come tutti gli uomini... ...ma uno stronzo più bello degli altri 513 00:47:56,707 --> 00:47:59,245 Senti, sii onesto, non ho fatto una scenata ieri sera... 514 00:47:59,502 --> 00:48:02,290 che valuta nove su dieci per il buon comportamento. 515 00:48:03,255 --> 00:48:05,338 Sei intelligente, lo dirò per te. 516 00:48:06,675 --> 00:48:08,507 Grazie signore, disse. 517 00:48:10,096 --> 00:48:11,132 Chi ti ha spinto a farlo? 518 00:48:11,764 --> 00:48:14,222 - Me lo dici? - E' quello che ho detto 519 00:48:15,101 --> 00:48:17,343 Di cosa diavolo stai parlando? 520 00:48:17,686 --> 00:48:20,303 - Ascolta, dimmi solo il nome. - Che nome? 521 00:48:20,523 --> 00:48:23,561 Di cosa stai parlando? Lasciami andare! 522 00:48:23,692 --> 00:48:27,185 È un ricatto? È per questo che hai finto? la fotografia? E hai comprato il disco? 523 00:48:27,196 --> 00:48:28,983 - Hai comprato il disco! - Non ho comprato niente! 524 00:48:29,115 --> 00:48:31,835 Non ho comprato quei gioielli e Non sono mai stato in questa casa prima. 525 00:48:32,743 --> 00:48:35,076 - Fuori di qui! Sei pazzo! - Adesso ascoltami, ascolta! 526 00:48:36,247 --> 00:48:38,580 Io... ti ho visto per la prima volta in piscina quel giorno. 527 00:48:38,874 --> 00:48:43,960 Quella è stata la prima volta. Pensavo che fossi molto attraente ragazza. Il tipo di ragazza di cui potrei innamorarmi se non fossi sposato. 528 00:48:44,255 --> 00:48:45,291 Ma sono sposato. 529 00:48:45,965 --> 00:48:48,628 Non è un matrimonio brillante e lo sono non è un marito brillante... 530 00:48:48,926 --> 00:48:53,341 ma ho una moglie e due figli... e voglio sapere cosa c'è dietro tutto questo. 531 00:48:53,431 --> 00:48:56,265 E suppongo che neanche tu sia andato a letto con me? 532 00:49:01,564 --> 00:49:03,931 - Fare? - Dormi con me! 533 00:49:04,275 --> 00:49:05,275 Là dentro... 534 00:49:05,359 --> 00:49:06,600 ...su quel letto... 535 00:49:06,652 --> 00:49:10,111 hai fatto l'amore con me quattro notti fa... Sei rimasto fino alle tre del mattino... 536 00:49:10,197 --> 00:49:12,439 e il giorno dopo mi hai mandato questo... 537 00:49:12,533 --> 00:49:15,025 Quindi non chiedermi cosa sto facendo! Uscire... 538 00:49:15,244 --> 00:49:18,828 Vai a fare i tuoi scherzi malati a qualcun altro. Esci, prima che chiami la polizia. 539 00:49:19,081 --> 00:49:20,743 Ma niente di tutto ciò è vero... 540 00:49:21,584 --> 00:49:22,584 Non ho... 541 00:49:23,210 --> 00:49:24,792 Ti giuro che non l'ho fatto. 542 00:49:24,837 --> 00:49:26,203 Uscire! 543 00:50:07,004 --> 00:50:08,996 Pel, io... Oh, scusa. 544 00:50:09,215 --> 00:50:10,547 OK. Alex, entra. 545 00:50:10,883 --> 00:50:12,090 Ti senti bene? 546 00:50:13,469 --> 00:50:16,052 Sì... semplicemente non avevo voglia di pranzare, tutto qui. 547 00:50:16,180 --> 00:50:19,500 Ti stai lasciando abbattere da questa stupida faccenda lo sai. Hai avuto notizie di Eva? 548 00:50:19,600 --> 00:50:22,308 Sì, le ho parlato al telefono. 549 00:50:22,811 --> 00:50:26,100 L'hai convinta che lo sei non condurre una doppia vita? 550 00:50:27,525 --> 00:50:28,857 Lo spero... 551 00:50:29,568 --> 00:50:34,404 Come posso darle una spiegazione razionale quando io... ...non ne ho uno anch'io? 552 00:50:34,907 --> 00:50:36,523 Ma tornerà? 553 00:50:37,451 --> 00:50:40,785 Sì, alla fine della settimana. I ragazzi devono tornare a scuola. 554 00:50:41,205 --> 00:50:42,241 Buono... 555 00:50:42,456 --> 00:50:45,699 Sono appena tornato dal pranzo con Ashton... 556 00:50:46,627 --> 00:50:48,914 Non sembrano capire il nostro rifiuto... 557 00:50:49,380 --> 00:50:50,380 Ah? 558 00:50:50,506 --> 00:50:52,839 - Hai scoperto qualcosa sulla fuga di notizie? - Niente. 559 00:50:53,217 --> 00:50:56,301 Sembrava ossessionato dal fatto che tu... li hanno ingannati. 560 00:50:57,304 --> 00:50:59,387 Li ho ingannati? Di cosa diavolo sta parlando? 561 00:50:59,557 --> 00:51:00,593 non lo so... 562 00:51:00,766 --> 00:51:02,052 Sembrava piuttosto insistente... 563 00:51:02,518 --> 00:51:04,225 Perché non vai a trovarlo? 564 00:51:05,312 --> 00:51:07,520 Lo vedi? Puoi scommetterci che lo farò! 565 00:51:12,861 --> 00:51:15,820 - Ah, che bello vederti, Pelham... siediti, sigaro? - No grazie. 566 00:51:16,115 --> 00:51:18,072 Penso che tu mi debba una spiegazione. 567 00:51:18,492 --> 00:51:19,232 Di cosa? 568 00:51:19,451 --> 00:51:23,320 Del perché hai suggerito a Tony Alexander che io ti avevo ingannato riguardo al mio atteggiamento nei confronti dell'acquisizione. 569 00:51:23,747 --> 00:51:27,206 Beh, devi ammettere che le cose non sono andate... proprio come avevamo pianificato. 570 00:51:27,376 --> 00:51:29,163 Che diavolo vuoi dire? 571 00:51:29,795 --> 00:51:33,505 Ebbene, le cose non sono andate... proprio come speravamo, vero? 572 00:51:33,799 --> 00:51:35,791 - Lo speravamo? - SÌ... 573 00:51:35,884 --> 00:51:37,750 Pensavo che ci fossimo capiti, tu ed io. 574 00:51:37,970 --> 00:51:39,836 Capito..? A cosa vuoi arrivare? 575 00:51:40,764 --> 00:51:43,928 Devo ricordarti le nostre conversazioni precedenti? ...tre in tutto. 576 00:51:44,101 --> 00:51:48,345 Lo fai davvero... Non ho alcun ricordo. Nessuno. 577 00:51:48,522 --> 00:51:50,104 NO? 578 00:51:50,858 --> 00:51:56,695 Non ricordi il tuo suggerimento un po' stravagante in merito dove per ragioni di sicurezza dovremmo tenere il nostro primo incontro? 579 00:51:58,449 --> 00:52:01,157 Dal momento che dobbiamo impostare l'elettronica industria in fiamme, hai detto, 580 00:52:01,368 --> 00:52:03,701 - che ne dici di... - Il Monumento 581 00:52:04,204 --> 00:52:08,574 commemora il luogo di partenza del Grande Incendio di Londra del 1666. 582 00:52:08,792 --> 00:52:10,829 Non molte persone lo sanno. 583 00:52:11,128 --> 00:52:14,747 Questa roba di mantello e pugnale va benissimo, Pelham, ma veniamo al dunque... 584 00:52:15,049 --> 00:52:16,085 cosa stai offrendo? 585 00:52:16,467 --> 00:52:17,924 Cosa ne pensi? 586 00:52:18,135 --> 00:52:20,252 Ce l'hai fatta, la svolta? 587 00:52:23,223 --> 00:52:25,590 Rivoluzionerà il sistema. 588 00:52:26,393 --> 00:52:29,557 I costi saranno dimezzati... l'efficienza è aumentata del 30%. 589 00:52:30,022 --> 00:52:31,354 Davvero... 590 00:52:33,317 --> 00:52:36,230 Il nostro secondo incontro è stato ancora più lontano. 591 00:53:00,552 --> 00:53:02,088 Puoi portare la tua tavola? 592 00:53:02,388 --> 00:53:03,970 Naturalmente posso. 593 00:53:04,223 --> 00:53:06,840 - E per te? - Consigliere delegato. 594 00:53:07,267 --> 00:53:10,135 - Di E.G.O.? - Ovviamente. 595 00:53:10,229 --> 00:53:12,767 - Cos'altro? - Cinquantamila all'anno. 596 00:53:13,023 --> 00:53:15,356 - Tutto qui? -No... 597 00:53:15,651 --> 00:53:18,519 Trentamila E.G.O. azioni privilegiate. 598 00:53:18,779 --> 00:53:20,816 Mio caro amico, stai chiedendo la terra. 599 00:53:20,864 --> 00:53:22,258 Signore e signori Benvenuti al Planetario di Londra. 600 00:53:22,282 --> 00:53:24,695 - Sssh! - Benvenuti al Planetario di Londra. 601 00:53:25,202 --> 00:53:27,819 La Terra e le stelle... 602 00:53:28,706 --> 00:53:32,825 Migliaia e migliaia di soli... ...e il più vicino 603 00:53:32,918 --> 00:53:33,999 il nostro sole 604 00:53:34,128 --> 00:53:36,711 novantatre milioni di miglia di distanza... 605 00:53:37,131 --> 00:53:40,465 e la Terra... ...un minuscolo puntino nello spazio... 606 00:53:40,509 --> 00:53:43,422 ...e cavolo, un granello sopra il granello... 607 00:53:43,595 --> 00:53:47,965 Trentacinquemila per il primo anno. Inoltre la nave M.D.... Cinquantamila entro la fine del secondo. 608 00:53:48,183 --> 00:53:51,301 - D'accordo... azioni? - Trentamila 'B'. 609 00:53:51,520 --> 00:53:55,059 - Senza diritto di voto? Stai scherzando. - Non scherzo mai. 610 00:53:57,443 --> 00:54:00,652 Per un uomo che non scherza mai sei davvero divertente. 611 00:54:02,698 --> 00:54:06,738 Ascolta, Ashton, non so di cosa si tratta, cosa speri di ottenere screditandomi 612 00:54:06,952 --> 00:54:11,822 ma se ripeti una parola, una sillaba, di questo è assurdo La fiaba di Alice attraverso lo specchio, 613 00:54:11,915 --> 00:54:14,703 Ti farò una denuncia per diffamazione di carattere 614 00:54:14,835 --> 00:54:20,172 e credimi, ti chiederò tali danni che tu non farai potersi permettere anche il prezzo del taxi per il ritorno dal tribunale. 615 00:54:21,091 --> 00:54:24,209 Una cosa prima di andare, Pelham... 616 00:54:24,678 --> 00:54:27,512 - E' stato concordato. - Cos'ha? 617 00:54:27,723 --> 00:54:32,184 Le azioni... le trentamila preferenza che hai specificato. 618 00:54:38,150 --> 00:54:40,016 Prendimi Alessandro. 619 00:54:40,235 --> 00:54:41,976 Ashton mi ha telefonato in persona... 620 00:54:42,196 --> 00:54:44,108 subito dopo il suo incontro con Pel. 621 00:54:44,281 --> 00:54:47,024 Non ho mai sentito niente del genere assurdo in tutta la mia vita. 622 00:54:47,201 --> 00:54:49,784 Stai suggerendo che Pel's hai fatto il doppio gioco? 623 00:54:50,037 --> 00:54:51,037 temo quindi... 624 00:54:51,163 --> 00:54:55,498 Penso che questa sua straordinaria storia parli qualcuno che va in giro a spacciarlo è... 625 00:54:55,709 --> 00:54:57,729 semplicemente qualcosa che ha inventato come a sorta di insabbiamento. 626 00:54:57,753 --> 00:54:58,994 Mi rifiuto di crederci. 627 00:54:59,171 --> 00:55:03,290 Ashton lo ha affermato categoricamente Pel era in trattative con lui. 628 00:55:03,509 --> 00:55:06,069 Stanno cercando di ricattarlo procedere alla fusione. 629 00:55:06,136 --> 00:55:08,776 Se circolasse una calunnia del genere, Pel sarebbe finito... rovinato. 630 00:55:08,931 --> 00:55:11,218 Sì, è quello che cercano. Dovrebbe dimettersi. 631 00:55:11,433 --> 00:55:13,870 Se è questo che stanno facendo, Pel dovrebbe emettere un mandato contro di loro... 632 00:55:13,894 --> 00:55:15,476 La storia di Ashton è una chiara diffamazione. 633 00:55:15,687 --> 00:55:18,646 - A meno che non sia vero. - Sono convinto che non lo sia. 634 00:55:19,024 --> 00:55:22,688 - Allora come potevano sperare di farla franca? - Questa faccenda del sosia di Pel... 635 00:55:22,820 --> 00:55:24,903 Non potrebbe essere un po' il lavoro di Ashton? 636 00:55:25,113 --> 00:55:29,403 Vuoi dire se Pel lo avesse preso in tribunale, Ashton potrebbe sostenere che si sia trattato di un caso di scambio di identità? 637 00:55:29,785 --> 00:55:33,950 Esattamente, ed è per questo che ha creato tutto questa prova dell'esistenza del doppio di Pel. 638 00:55:34,206 --> 00:55:37,870 Allora devono aver effettivamente preso piede di qualcuno che è l'immagine sputata di Pel... 639 00:55:38,293 --> 00:55:40,034 È probabile? 640 00:55:40,295 --> 00:55:43,584 - Pel ci crede. - Beh, temo che sia tutto troppo stravagante per me. 641 00:55:43,966 --> 00:55:46,424 Allora ci resta una sola alternativa... 642 00:55:47,177 --> 00:55:48,839 Pel è colpevole. 643 00:55:58,188 --> 00:56:01,022 - C'è il signor Alexander? - Temo che sia dovuto uscire, signor Pelham. 644 00:56:01,108 --> 00:56:03,002 - Devo vederlo. - Beh, stasera sarà a casa. 645 00:56:03,026 --> 00:56:04,026 Bene. 646 00:56:07,865 --> 00:56:09,231 Chiamami a casa. 647 00:56:19,126 --> 00:56:20,242 Ciao... 648 00:56:20,377 --> 00:56:22,209 Oh, sono il signor Pelham. Non ci sarò... 649 00:56:22,337 --> 00:56:24,249 Sì, signore. Che nome devo dire? 650 00:56:24,298 --> 00:56:26,756 - Cosa intendi? - Dico, che nome devo dire? 651 00:56:26,884 --> 00:56:28,611 Lo so. Perché diavolo l'hai detto? 652 00:56:28,635 --> 00:56:31,173 Temo di non sentirti molto bene... 653 00:56:31,305 --> 00:56:34,218 Chiamerò il signor Pelham se desidera parlargli... 654 00:56:34,433 --> 00:56:36,015 Ma per favore, dimmi il tuo nome. 655 00:56:36,268 --> 00:56:38,806 Mi chiamo Pelham... ho chiamato... 656 00:58:26,586 --> 00:58:27,918 Luigi... ha qualcuno...? 657 00:58:28,880 --> 00:58:29,880 ...voglio dire... 658 00:58:29,965 --> 00:58:31,331 ci sono messaggi per me? 659 00:58:31,591 --> 00:58:34,334 Un uomo... ha telefonato, signore. 660 00:58:34,553 --> 00:58:37,796 - Chi? Chi? - Beh, c'era, come dici tu 661 00:58:38,098 --> 00:58:40,215 - confusione... sul nome. - BENE? 662 00:58:40,475 --> 00:58:42,341 Stavo per prenderla, signore... 663 00:58:42,519 --> 00:58:44,636 ...quando ha messo giù il telefono. 664 00:58:45,689 --> 00:58:48,523 Mi avresti preso? 665 00:58:48,608 --> 00:58:50,270 Sì, signori. 666 00:58:50,652 --> 00:58:52,769 Eri nella tua stanza. 667 00:59:00,370 --> 00:59:01,611 Quando è successo? 668 00:59:01,747 --> 00:59:04,239 Poco prima che tu uscissi. 669 00:59:05,584 --> 00:59:07,997 - Siamo usciti, hai detto? - Sì, signore... 670 00:59:08,086 --> 00:59:10,169 Poco tempo fa. 671 00:59:12,716 --> 00:59:14,503 Mi hai visto andare via? 672 00:59:14,634 --> 00:59:17,126 No, signore. Ero in cucina con Maria. 673 00:59:17,345 --> 00:59:21,134 Ti ho sentito attraversare il corridoio, poi la porta d'ingresso andare... botto. 674 00:59:25,103 --> 00:59:26,103 Grazie, Luigi. 675 01:00:50,230 --> 01:00:51,516 Stesso collare... 676 01:00:52,107 --> 01:00:53,689 Stessa cravatta... 677 01:00:54,484 --> 01:00:56,692 Entrambi esattamente uguali... 678 01:00:59,364 --> 01:01:01,572 ...lo stesso che indosso adesso. 679 01:01:02,534 --> 01:01:05,618 Ma migliaia di uomini d'affari indossare quel tipo di colletto rigido. 680 01:01:05,871 --> 01:01:08,705 Naturalmente lo fanno Ne ho uno per ogni giorno lavorativo della settimana. 681 01:01:08,915 --> 01:01:11,077 La cravatta non è poi così insolita. 682 01:01:11,418 --> 01:01:12,770 Ovviamente no, ma non vedi... 683 01:01:12,794 --> 01:01:16,128 Ogni sera, quando torno a casa dall'ufficio, Tolgo questo. 684 01:01:16,339 --> 01:01:19,753 Entro in qualcosa di più comodo un maglione, una sciarpa, come te... 685 01:01:20,260 --> 01:01:22,627 E ogni mattina mi metto un colletto rigido e pulito... 686 01:01:22,846 --> 01:01:25,088 ma sempre la stessa cravatta. 687 01:01:26,266 --> 01:01:27,677 BENE? 688 01:01:28,768 --> 01:01:30,805 Sono arrivato a casa stasera... 689 01:01:30,979 --> 01:01:33,187 ...dopo quella telefonata a Luigi... 690 01:01:36,234 --> 01:01:38,351 e ho trovato questo sul letto. 691 01:01:39,905 --> 01:01:42,443 Non potrebbe essere stato il colletto che indossavi ieri? 692 01:01:42,782 --> 01:01:45,024 È andato in lavanderia stamattina... 693 01:01:45,827 --> 01:01:47,534 Ne ho solo uno. 694 01:01:48,622 --> 01:01:51,330 Indosso la stessa cravatta ogni giorno in ufficio. 695 01:01:53,919 --> 01:01:56,707 Beh, sei certamente una creatura abitudinaria. 696 01:01:57,130 --> 01:01:59,668 Come spieghi il conversazione telefonica con Luigi? 697 01:02:00,091 --> 01:02:04,131 Mi ha chiesto il mio nome per poterlo fare vado a chiamare il signor Pelham per parlarmi... 698 01:02:04,429 --> 01:02:08,764 poi quando sono tornato a casa lui... è rimasto sorpreso di vedermi. 699 01:02:09,559 --> 01:02:13,894 Giurò che avrebbe... mi ha sentito nella mia stanza pochi istanti prima. 700 01:02:15,440 --> 01:02:16,601 Pel... 701 01:02:18,026 --> 01:02:20,063 ...hai visto il tuo medico? 702 01:02:21,154 --> 01:02:22,816 Questa mattina. 703 01:02:23,198 --> 01:02:24,814 BENE? 704 01:02:27,577 --> 01:02:30,285 Mi ha parlato proprio come te... 705 01:02:30,622 --> 01:02:32,659 Bello e rilassante. 706 01:02:33,500 --> 01:02:35,833 La voce di una vecchia tata... 707 01:02:37,545 --> 01:02:39,662 poco prima di andare a letto... 708 01:02:41,174 --> 01:02:43,837 poco prima che le luci si spengano. 709 01:02:45,762 --> 01:02:50,006 Poi, al buio... non hai nessuno da ascoltare... 710 01:02:51,351 --> 01:02:54,970 - ...tutto quello che hai sei te stesso. - Beh, cosa ha detto, Pel? 711 01:02:58,108 --> 01:02:59,144 Chi? 712 01:02:59,442 --> 01:03:01,183 Il dottore. 713 01:03:02,862 --> 01:03:06,446 Oh, ha detto che non c'era niente ho qualcosa che non va fisicamente... 714 01:03:07,117 --> 01:03:08,858 - Ma... - Ma cosa? 715 01:03:10,370 --> 01:03:12,783 Mi ha suggerito di vedere uno psichiatra. 716 01:03:14,791 --> 01:03:16,532 Penso che dovresti. 717 01:03:18,670 --> 01:03:21,913 - Perché? - Beh, devi ammettere che è una storia piuttosto alta. 718 01:03:22,090 --> 01:03:23,797 Potrebbe essere in grado di aiutarti. 719 01:03:26,344 --> 01:03:29,178 - Beh, questo è certamente più di quanto tu possa fare, dannatamente bene. - Pel! 720 01:03:29,222 --> 01:03:32,340 Non preoccuparti, Alex, posso risolverlo da solo. 721 01:03:44,863 --> 01:03:46,855 Ebbene, signor Pelham... 722 01:03:47,073 --> 01:03:50,407 ci sembra di trovarci di fronte diverse alternative, no? 723 01:03:51,328 --> 01:03:54,366 Innanzitutto c’è la possibilità, per quanto improbabile, che... 724 01:03:54,748 --> 01:03:59,228 ... c'è un vero e proprio doppio che segue i tuoi passi. Se è così allora posso esserti di ben poco aiuto. 725 01:03:59,252 --> 01:04:03,713 - Ma, ehm... potrebbe esserci un'altra spiegazione? - Potrebbero... 726 01:04:04,341 --> 01:04:05,752 ...ci potrebbe. 727 01:04:08,053 --> 01:04:11,512 Hai mai sentito parlare di 'Illusion des sosies'? 728 01:04:13,892 --> 01:04:20,230 "Illusioni del doppio". Così lo psichiatra francese, Capgras, descrive questa... condizione clinica. 'Sosi'. 729 01:04:20,523 --> 01:04:22,230 Francese per "doppio". 730 01:04:22,400 --> 01:04:23,732 Ma come mi influenza? 731 01:04:23,902 --> 01:04:28,146 Potresti soffrirne sorta di delirio psicotico del doppio. 732 01:04:28,281 --> 01:04:29,988 - Potrei? - Sì, infatti... 733 01:04:30,158 --> 01:04:33,777 Errata identificazione con a persona familiare in questo caso, te stesso 734 01:04:34,120 --> 01:04:37,909 - è un sintomo classico in questi casi. - Davvero? 735 01:04:37,999 --> 01:04:42,869 Ho un paziente in ospedale che soffre da questa delirante identificazione errata. 736 01:04:43,004 --> 01:04:45,542 Ogni volta che sua moglie viene a trovarlo... 737 01:04:45,590 --> 01:04:49,709 afferma che non è sua moglie, ma le assomiglia come un sosia. 738 01:04:50,470 --> 01:04:52,678 Interessante, eh? 739 01:04:53,890 --> 01:04:55,802 Poi ho una paziente donna... 740 01:04:56,142 --> 01:05:01,183 che sostiene che suo figlio non è suo figlio, ma una sosia che ha fatto sparire il figlio... 741 01:05:03,191 --> 01:05:06,980 Errata identificazione delirante. 742 01:05:07,946 --> 01:05:12,816 È... un sintomo schizofrenico abbastanza comune. 743 01:05:14,119 --> 01:05:15,951 Allora pensi che io sia pazzo? 744 01:05:16,955 --> 01:05:21,700 No... Parole così emozionanti... 745 01:05:22,293 --> 01:05:26,378 ...non figura nel moderno dizionario medico, signor Pelham. 746 01:05:27,549 --> 01:05:30,838 - Ma è questo che intendi. - Niente affatto... 747 01:05:31,302 --> 01:05:36,263 Il tuo non sembra essere un caso classico... c'è una differenza importante. 748 01:05:36,349 --> 01:05:37,681 Che cosa? 749 01:05:39,310 --> 01:05:42,769 Che non affermi di aver visto tu stesso il doppio. 750 01:05:42,897 --> 01:05:45,435 Altre persone lo hanno fatto. 751 01:05:45,733 --> 01:05:48,225 - E' importante? - Potrebbe essere. 752 01:05:48,361 --> 01:05:49,977 Signor Pelham... 753 01:05:50,613 --> 01:05:54,152 Vorrei che venissi nella mia clinica per qualche giorno per test approfonditi. 754 01:05:54,868 --> 01:05:59,909 Non possiamo escludere la possibilità di qualche problema fisico malfunzionamento cerebrale dovuto al tuo incidente. 755 01:06:00,290 --> 01:06:01,930 Ma i medici hanno detto che non ci sono stati danni. 756 01:06:02,208 --> 01:06:05,451 Vorrei comunque fare le mie prove... 757 01:06:06,254 --> 01:06:09,668 e darti un po' di psicoterapia. Solo per pochi giorni. 758 01:06:10,091 --> 01:06:13,255 Non lo so... dovrò pensarci. 759 01:06:15,805 --> 01:06:20,846 Molto bene, signor Pelham, se vuoi che ti aiuti fammi sapere. 760 01:06:22,979 --> 01:06:24,436 Questa è la mia carta. 761 01:06:24,564 --> 01:06:26,724 Chiamami, giorno e notte, se decidi di aver bisogno del mio aiuto. 762 01:06:27,484 --> 01:06:29,851 Lo farò, grazie, dottor Harris... 763 01:06:31,654 --> 01:06:34,818 ma sono sicuro che ci deve essere una spiegazione razionale. 764 01:06:35,158 --> 01:06:36,694 Ci deve essere. 765 01:06:38,036 --> 01:06:41,495 devo scoprirlo... devo... 766 01:06:48,630 --> 01:06:52,340 Ciao bambini. Non ci aspettavamo di vederla fino a sabato, signora Pelham. 767 01:06:52,467 --> 01:06:55,029 I bambini volevano vedere il loro padre prima che ricominci la scuola. 768 01:06:55,053 --> 01:06:59,423 Ha telefonato il signor Pelham, signora; non tornerà a casa fino a tardi. 769 01:07:00,600 --> 01:07:02,182 Vedo. 770 01:08:26,853 --> 01:08:28,389 Oh, sei di nuovo tu... 771 01:08:29,105 --> 01:08:30,971 Per cosa sei tornato? 772 01:08:32,108 --> 01:08:34,691 Beh... entra non puoi stare lì tutta la notte. 773 01:08:42,118 --> 01:08:46,203 Eh, sei divertente... non sei mai lo stesso uomo due volte. 774 01:08:57,425 --> 01:08:59,587 Per cosa sei tornato? 775 01:08:59,636 --> 01:09:00,672 Io... ehm... 776 01:09:01,888 --> 01:09:03,800 - Volevo parlarti. - Parlare? 777 01:09:03,973 --> 01:09:05,430 Perché adesso? 778 01:09:06,309 --> 01:09:08,392 Te ne sei appena andato. 779 01:09:09,562 --> 01:09:12,020 - Sinistra? - Voglio dire, sei stato via solo per due minuti, 780 01:09:12,106 --> 01:09:13,222 Andato? 781 01:09:14,233 --> 01:09:16,190 Due minuti...? 782 01:09:17,779 --> 01:09:20,146 Vuoi dire che ero qui? 783 01:09:20,281 --> 01:09:22,273 Davvero qui, con te? 784 01:09:22,367 --> 01:09:25,986 Naturalmente... qui con me. 785 01:09:45,890 --> 01:09:47,722 Non ricordo di essere stato qui 786 01:09:48,101 --> 01:09:51,060 - Non ricordo. - Cosa intendi? 787 01:09:51,145 --> 01:09:52,352 Che cos'è? 788 01:09:56,484 --> 01:09:58,350 Tutto questo è vero? 789 01:09:58,820 --> 01:10:01,654 Per tutte queste volte sono venuto qui dormire con te? 790 01:10:02,699 --> 01:10:05,112 Non ricordi? 791 01:10:08,454 --> 01:10:09,740 Niente di tutto questo. 792 01:10:13,710 --> 01:10:15,417 Non è possibile... 793 01:10:16,295 --> 01:10:17,911 non è possibile. 794 01:10:21,384 --> 01:10:23,671 Sei malato o qualcosa del genere? 795 01:10:28,099 --> 01:10:30,591 - Aiutami. - Oh tesoro, qual è il problema? 796 01:10:32,186 --> 01:10:34,894 - Sto annegando. - Cosa posso fare? 797 01:10:36,566 --> 01:10:41,937 - Aha... telefona... telefona a questo numero. - Sì, naturalmente. 798 01:10:41,988 --> 01:10:43,104 Chi è? 799 01:10:43,197 --> 01:10:44,938 Chiama e basta, è un dottore. 800 01:10:44,991 --> 01:10:46,983 Cosa devo dire? 801 01:10:47,577 --> 01:10:50,069 Digli di venire a prendermi. 802 01:10:53,332 --> 01:10:56,791 Questi farmaci ci aiuteranno, signor Pelham. 803 01:10:58,171 --> 01:11:02,541 Ora possiamo spesso sondare più a fondo, in pochi giorni... 804 01:11:02,675 --> 01:11:05,463 ...di quanto facevamo in mesi o addirittura anni. 805 01:11:07,096 --> 01:11:10,760 Non saprai molto di cosa sia ti succederà nei prossimi giorni... 806 01:11:11,142 --> 01:11:16,262 ...alla fine, Ne saprò più di te di quanto ne saprai tu stesso. 807 01:12:21,212 --> 01:12:22,498 Chi è? 808 01:12:43,693 --> 01:12:45,980 Oh Dio, mi hai spaventato. 809 01:12:47,280 --> 01:12:49,522 Perché non hai detto che eri tu, Pel? 810 01:12:53,828 --> 01:12:55,114 Signor Pelham. 811 01:12:55,746 --> 01:12:57,408 Buongiorno, signorina Bird. 812 01:12:57,498 --> 01:12:59,660 Mi hai dato un vero shock. Non ti ho visto entrare. 813 01:12:59,876 --> 01:13:02,914 - Sono arrivato presto e di buon mattino. - Avevi detto che saresti stato via per qualche giorno, io... 814 01:13:03,087 --> 01:13:05,044 Non ti aspettavo. 815 01:13:05,131 --> 01:13:09,045 Sono stato convocato dal Consiglio. Per giustificare i miei misfatti, senza dubbio. 816 01:13:09,218 --> 01:13:10,800 Oh, signor Pelham! 817 01:13:10,970 --> 01:13:14,783 Quindi, se porta la corrispondenza, signorina Bird, Avrò tempo di occuparmene prima della riunione... 818 01:13:14,807 --> 01:13:17,845 ...mentre mi prepari una tazza del tuo delizioso caffè. 819 01:13:17,977 --> 01:13:20,515 Sì... sì, certo, signor Pelham. 820 01:13:29,113 --> 01:13:33,858 Questo è forse il più infelice momento della mia carriera professionale. 821 01:13:34,493 --> 01:13:42,082 ma sono state avanzate delle accuse ed è giusto che Pel lo faccia ho la possibilità di rispondervi, qui, davanti a questo Collegio. 822 01:13:43,294 --> 01:13:50,042 Sarebbe bello pensare, Charles, che oggi gli affari siano semplici, una faccenda da gentiluomo che sembri ancora credere che sia 823 01:13:50,593 --> 01:13:52,801 Non lo è, temo. 824 01:13:53,220 --> 01:13:57,305 Prima di considerare l’etica della questione, vogliamo conoscere i fatti. 825 01:13:57,683 --> 01:14:00,346 Neghi le accuse di Alex? 826 01:14:01,646 --> 01:14:03,558 Ovviamente no. 827 01:14:08,945 --> 01:14:12,859 Vuoi dire, Pel, che ammetti di averlo? queste negoziazioni segrete con la E.G.O... 828 01:14:13,115 --> 01:14:16,108 mentre qui ti opponevi alla fusione... con il tuo Consiglio? 829 01:14:16,160 --> 01:14:19,699 Se non avessi... avresti chiuso felicemente a una cifra ridicolmente bassa. 830 01:14:19,956 --> 01:14:21,447 Te l'ho quasi raddoppiato. 831 01:14:21,666 --> 01:14:24,659 Rivelando le informazioni più segrete dell'azienda? 832 01:14:25,211 --> 01:14:26,873 Questo è ciò per cui stanno pagando. 833 01:14:27,213 --> 01:14:30,081 Ma supponiamo che l'accordo non fosse andato a buon fine. Avrebbero saputo che ce l'avevamo. 834 01:14:30,299 --> 01:14:32,541 Mi sono assicurato che andasse a buon fine... 835 01:14:32,843 --> 01:14:34,880 al giusto prezzo 836 01:14:35,054 --> 01:14:36,135 Qualcosa in quello. 837 01:14:36,222 --> 01:14:40,683 Ma Pel! Quello che non capisco è perché l'hai fatto procedere in modo così subdolo? 838 01:14:41,644 --> 01:14:45,638 Se non mi fossi opposto a te qui, il primo prezzo sarebbe stato accettato. 839 01:14:45,690 --> 01:14:48,103 Abbiamo dovuto rifiutarlo, non vedi? 840 01:14:48,192 --> 01:14:50,229 Ma gli avevi già parlato del nuovo sistema. 841 01:14:50,319 --> 01:14:52,561 Questo è ciò che li ha resi così determinati a prenderci. 842 01:14:52,697 --> 01:14:55,189 Devo dire che sarò felice di uscire da tutto questo. 843 01:14:55,241 --> 01:14:58,484 Hai ragione, Pel... Il business è un mondo alieno al giorno d’oggi. 844 01:14:58,661 --> 01:15:02,905 Mondo alieno o no, Pel ha un dannatamente bene per noi. 845 01:15:02,957 --> 01:15:07,668 Pel... Sai quanto ero preoccupato per tutta questa faccenda. 846 01:15:07,920 --> 01:15:11,539 Le accuse che ho fatto contro di te lo erano perché non riuscivo a capire il tuo comportamento. 847 01:15:12,174 --> 01:15:15,338 Ora che conosco le tue motivazioni, ti devo delle scuse. 848 01:15:17,722 --> 01:15:19,964 Penso che gli dobbiamo un voto di ringraziamento. 849 01:15:20,141 --> 01:15:23,725 Penso che sia meglio che non ci sia posto per me in questo nuovo assetto. 850 01:15:23,853 --> 01:15:28,894 Temo di non poter accettare questo business moderno concetto che il fine giustifica i mezzi. 851 01:15:29,525 --> 01:15:34,771 Mi dispiace, Pel... Tu ed io siamo stati amici e colleghi per più anni di quanti voglia ricordare... 852 01:15:34,947 --> 01:15:37,439 ...ma non riconosco l'uomo seduto lì. 853 01:15:43,289 --> 01:15:46,282 Non dirmi che è questo tuo doppio, Pel. 854 01:15:47,835 --> 01:15:51,545 Temo che sia un mistero la cosa è ancora da chiarire. 855 01:15:52,923 --> 01:15:58,135 Tuttavia, posso assicurarti, Charles, che l'unico Harold Pelham... 856 01:15:58,220 --> 01:16:01,054 ...è quello seduto qui. 857 01:16:04,477 --> 01:16:06,844 - Cos'hai scoperto? - Mhm... 858 01:16:07,438 --> 01:16:10,476 ...di cui non ricorderai molto negli ultimi giorni, signor Pelham. 859 01:16:10,733 --> 01:16:11,814 Ma... 860 01:16:11,942 --> 01:16:15,310 Penso di sapere parecchio sui tuoi problemi. 861 01:16:15,988 --> 01:16:19,277 Signor Pelham, siamo tutti, in un certo senso, più di un uomo. 862 01:16:19,492 --> 01:16:23,031 Aspetti diversi e spesso contrastanti del nostro carattere 863 01:16:23,120 --> 01:16:26,204 sono costantemente in lotta per la supremazia. 864 01:16:27,374 --> 01:16:30,082 Dobbiamo cercare di risolvere questo conflitto. 865 01:16:30,419 --> 01:16:35,756 Sei un uomo dalle... abitudini rigide. Quasi puritano nel rigore dei tuoi principi 866 01:16:36,008 --> 01:16:39,126 ...sia nel lavoro che nella vita privata. 867 01:16:39,178 --> 01:16:42,387 Questo potrebbe non essere evidente nel tuo comportamento esteriore... 868 01:16:42,598 --> 01:16:47,684 ...ma è manifesto nella sua massima espressione estremo nel tuo rifiuto del sesso. 869 01:16:49,313 --> 01:16:51,430 Anche con tua moglie. 870 01:16:53,776 --> 01:16:56,109 - Non è sempre stato così. -No... 871 01:16:56,320 --> 01:17:03,409 Credo che fondamentalmente tu sia un uomo sessuale. Un uomo a cui piace la vita, che ha, diciamo... brio. 872 01:17:04,662 --> 01:17:07,120 Ma tu hai combattuto contro questo... 873 01:17:07,414 --> 01:17:11,158 nel modo in cui ti vesti, nel tipo di macchina che guidi... 874 01:17:11,377 --> 01:17:13,790 ...la vita che vivi. 875 01:17:14,046 --> 01:17:17,960 Vorrei che liberassi quest'altro lato del tuo carattere. Il, ehm... 876 01:17:18,259 --> 01:17:20,342 uomo a cui piace mettersi in mostra, un po'... 877 01:17:20,719 --> 01:17:24,463 vestirsi in modo colorato... divertirsi, senza sensi di colpa... 878 01:17:25,099 --> 01:17:27,967 ...tutti i piaceri della vita. 879 01:18:06,765 --> 01:18:08,427 Oh andiamo, ancora uno! 880 01:18:08,475 --> 01:18:12,515 No. Ti porto a casa. Non voglio che tu mi rimproveri di nuovo. 881 01:18:12,938 --> 01:18:14,725 Inoltre c'è un altro motivo: 882 01:18:15,357 --> 01:18:17,144 ...il nostro nuovo giocattolo. 883 01:18:23,741 --> 01:18:26,108 Mi avevi detto che non l'avevi visto. 884 01:18:26,452 --> 01:18:30,366 - Visto cosa? - L'auto come questa di cui ti ho parlato. 885 01:18:31,916 --> 01:18:34,124 Devo avere una seconda vista. 886 01:19:11,914 --> 01:19:13,951 Bene, lei andrà, signor Pelham... 887 01:19:14,291 --> 01:19:16,157 Spero che ti siamo stati di qualche aiuto. 888 01:19:16,460 --> 01:19:17,541 Lo spero. 889 01:19:17,628 --> 01:19:20,541 La tua reazione immediata a questi i fenomeni potrebbero essere molto importanti. 890 01:19:20,798 --> 01:19:24,508 Se dovesse succedere di nuovo qualcosa, voglio che tu lo faccia telefonami immediatamente... giorno e notte. 891 01:19:24,718 --> 01:19:26,459 - Molto bene, dottore. -Oh... 892 01:19:26,720 --> 01:19:29,178 Non mi piace l'aspetto di tutto questo. 893 01:19:29,598 --> 01:19:30,700 - Di tutto cosa? - I tuoi vestiti... 894 01:19:30,724 --> 01:19:34,513 ...la bombetta, l'ombrello e la tua er cravatta e colletto inamidato. 895 01:19:36,146 --> 01:19:40,766 Queste cose simboleggiano tutto ciò di cui vogliamo sbarazzarci. 896 01:19:42,194 --> 01:19:44,311 Sii te stesso, signor Pelham... 897 01:19:44,571 --> 01:19:46,984 non essere schiavo delle convenzioni. 898 01:21:01,774 --> 01:21:03,390 Sì, signor Pelham? 899 01:21:08,072 --> 01:21:11,190 Vuole... entrare, signorina Bird? 900 01:21:17,164 --> 01:21:18,371 Sì, signor Pelham? 901 01:21:20,793 --> 01:21:22,159 Che cos'è questo? 902 01:21:22,628 --> 01:21:26,372 Perché, l'E.G.O. lettera che hai dettato dopo il Consiglio Direttivo di ieri... 903 01:21:26,507 --> 01:21:28,874 ...confermando che la loro offerta era stata accettata. 904 01:21:29,176 --> 01:21:31,589 C'è qualcosa di sbagliato in questo? 905 01:21:32,888 --> 01:21:34,129 Qual è il problema? 906 01:21:34,640 --> 01:21:35,847 Sei malato? 907 01:21:37,726 --> 01:21:39,342 Posso offrirti qualcosa? 908 01:21:44,108 --> 01:21:47,317 Sì, porta... casa mia, per favore. 909 01:21:48,695 --> 01:21:50,027 Certamente. 910 01:21:53,992 --> 01:21:56,735 Oh, c'è un'altra cosa, signor Pelham. 911 01:21:57,329 --> 01:21:59,742 Mi porterai con te? 912 01:22:01,291 --> 01:22:02,907 Ti porto? 913 01:22:03,127 --> 01:22:06,541 Quando vai all'Elettronica Generale in qualità di Amministratore Delegato. 914 01:22:11,135 --> 01:22:15,129 Parleremo... domattina, signorina Bird. 915 01:22:15,180 --> 01:22:17,672 Portami la mia casa, per favore. 916 01:22:40,664 --> 01:22:42,781 Ciao... 917 01:22:44,668 --> 01:22:47,456 Ciao, chi è quello? 918 01:22:47,504 --> 01:22:49,621 Qui parla Pelham... chi è quello? 919 01:22:50,257 --> 01:22:56,845 No... no, io... io... io... io... sono Pelham. Io... io... parlo dal mio ufficio... 920 01:22:58,015 --> 01:23:01,429 - Chi sei? - Te l'ho detto. Sono Pelham. 921 01:23:02,561 --> 01:23:05,178 Ma io sono Pelham... lo sono! 922 01:23:05,272 --> 01:23:06,979 Non c'è bisogno di gridare. 923 01:23:07,191 --> 01:23:10,355 Il tuo nome potrebbe essere Pelham, ma io sono Harold Pelham 924 01:23:10,569 --> 01:23:12,731 di Freeman, Pelham e Dawson. 925 01:23:14,990 --> 01:23:18,734 Lascia... lascia... lasciami parlare con mia moglie. 926 01:23:18,952 --> 01:23:23,322 Tua moglie! Cosa diavolo ci farebbe tua moglie qui? 927 01:23:25,000 --> 01:23:30,792 Beh... beh... sii... perché... io... viviamo lì. 928 01:23:30,881 --> 01:23:35,467 Stacca dalla linea a meno che tu non voglia problemi... ...basta staccarsi dalla linea! 929 01:23:55,405 --> 01:23:57,772 Porta subito il dottor Harris a casa mia! 930 01:23:57,824 --> 01:23:58,824 Certamente, signor Pelham. 931 01:24:29,314 --> 01:24:32,102 Chi è lui? Dove si trova? Voglio vederlo. 932 01:24:32,609 --> 01:24:34,066 Che c'è, Luigi? 933 01:24:49,084 --> 01:24:51,371 Chi diavolo sei? 934 01:24:55,465 --> 01:24:57,582 Chi sei? 935 01:25:00,470 --> 01:25:03,133 Io sono... Pelham. 936 01:25:04,474 --> 01:25:06,682 Oh, sei tu 937 01:25:07,644 --> 01:25:10,762 Ti ho detto della telefonata proprio adesso, Alex. 938 01:25:10,856 --> 01:25:11,972 SÌ. 939 01:25:13,317 --> 01:25:15,274 Alessio... 940 01:25:15,319 --> 01:25:18,312 Digli... Vai avanti, digli che mi conosci. 941 01:25:18,447 --> 01:25:20,109 Devi conoscermi. 942 01:25:22,284 --> 01:25:23,991 Ma questo è il signor Pelham... 943 01:25:24,202 --> 01:25:25,909 Cosa vuoi da lui? 944 01:25:26,246 --> 01:25:29,159 Sono Pelham... sono Pelham! 945 01:25:29,291 --> 01:25:32,500 Non gridare. Gridare non ti porterà da nessuna parte. 946 01:25:34,296 --> 01:25:36,288 Guarda quella cravatta, Alex... 947 01:25:36,632 --> 01:25:38,872 Mi hai mai visto indossare una cosa spaventosa del genere? 948 01:25:39,009 --> 01:25:40,375 Mai. 949 01:25:40,719 --> 01:25:42,631 - Davvero, Luigi? - No, signore. 950 01:25:43,388 --> 01:25:46,131 Ma... L'ho comprato solo oggi, volevo essere diverso. 951 01:25:46,350 --> 01:25:49,093 Non ci interessa il tuo gusto sartoriale... 952 01:25:49,269 --> 01:25:52,603 Ricorda tutto questo, Alex, se alla fine ci sarà un caso di polizia. 953 01:25:52,689 --> 01:25:53,850 Polizia... 954 01:25:54,650 --> 01:25:55,857 Andrò alla polizia. 955 01:25:55,942 --> 01:25:58,525 - Papà... Papà... cosa succede? - Cosa succede qui fuori? 956 01:26:03,241 --> 01:26:05,699 Chi diavolo è quello? 957 01:26:06,745 --> 01:26:08,156 Eva... 958 01:26:08,914 --> 01:26:11,622 ...è l'uomo che ha impersonato Pel. 959 01:26:14,294 --> 01:26:16,456 Eve... lo sai che sono io. 960 01:26:18,131 --> 01:26:20,589 Come è arrivato qui? Cosa vuole? 961 01:26:20,717 --> 01:26:24,085 È quello che stiamo cercando di scoprire, tesoro. 962 01:26:24,805 --> 01:26:26,296 È un complotto... 963 01:26:27,015 --> 01:26:29,052 Stai cercando di farmi impazzire 964 01:26:29,518 --> 01:26:32,556 Io sono Pelham... io sono Pelham! 965 01:26:32,688 --> 01:26:35,055 - Mamma, ho paura. - Papà... chi è? 966 01:26:35,107 --> 01:26:37,599 - Perché ti somiglia? - Te lo dirò dopo, figliolo. 967 01:26:37,734 --> 01:26:41,648 - Fallo andare via. - Portali via, tesoro. 968 01:26:41,988 --> 01:26:46,483 - Eva, Mike, Jamie. - Vai con loro, Alex. 969 01:26:47,494 --> 01:26:49,861 Puoi andare anche tu, Luigi. 970 01:27:07,848 --> 01:27:10,886 Hai fatto un errore con quella cravatta. 971 01:27:12,978 --> 01:27:15,971 Avrei potuto essere visto mentre lo indossavo, ma non l'ho fatto. 972 01:27:17,733 --> 01:27:19,520 ...e quel vestito... 973 01:27:20,527 --> 01:27:24,362 ...La Città si aspetta certe convenzioni, lo sai. 974 01:27:25,365 --> 01:27:27,106 Perché mi hai fatto questo? 975 01:27:27,200 --> 01:27:28,407 Non vedi? 976 01:27:29,244 --> 01:27:30,985 Non vedi ancora? 977 01:27:32,873 --> 01:27:35,081 Io sono te. 978 01:27:38,086 --> 01:27:41,045 Sei morto su quel tavolo operatorio... 979 01:27:41,590 --> 01:27:44,424 ...per qualche istante sei davvero morto... 980 01:27:44,468 --> 01:27:46,175 Questo mi ha fatto uscire... 981 01:27:46,303 --> 01:27:48,920 Purtroppo sei tornato in vita... 982 01:27:49,389 --> 01:27:52,507 Quindi ora siamo in due... 983 01:27:53,685 --> 01:27:56,018 Non può andare avanti, lo sai... 984 01:27:56,104 --> 01:27:58,687 Uno di noi dovrà andare. 985 01:27:59,691 --> 01:28:04,026 Per l'amor di Dio! Chi sei? Chi sei? 986 01:28:04,279 --> 01:28:08,523 Te l'ho appena detto... Sono Harold Pelham 987 01:28:08,658 --> 01:28:12,493 di Freeman, Pelham e Dawson. 988 01:28:13,789 --> 01:28:16,031 Adesso telefonerò alla polizia. 989 01:28:16,166 --> 01:28:22,163 No... no... vado alla polizia. Io sono... io sono. 990 01:28:26,802 --> 01:28:28,043 Signor Pelham! 991 01:28:28,386 --> 01:28:29,627 Signor Pelham! 992 01:28:34,643 --> 01:28:35,929 Signor... 993 01:28:36,394 --> 01:28:37,885 ...Pelham... 994 01:33:07,040 --> 01:33:12,035 Sottotitoli creati da e © Network Distributing Limited